1
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
ΛΕΝΙΝ... ΤΟ ΤΡΕΝΟ (1988)

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Για τον Κάιζερ!

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Για την Πατρίδα!

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Για τον Κάιζερ!

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Για την Πατρίδα!

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Για τον Κάιζερ!

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Για την Πατρίδα!

8
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Για τον Κάιζερ!

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
- Ζήτω η Γαλλία!
- Ζωντανός!

10
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
- Ζήτω η Γαλλία!
- Ζωντανός!

11
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
- Ζήτω η Γαλλία!
- Ζωντανός!

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Όταν προχωράμε, μείνε πίσω μου.

13
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Επίθεση!

14
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Επίθεση!

15
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Κίνηση! Προκαταβολή!

16
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
Τι κάνεις;
Πάρε το κυνηγετικό σου όπλο!

17
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Πιάσε το κυνηγετικό σου όπλο
αλλιώς θα σε σκοτώσω!

18
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
Πάρε το κυνηγετικό σου όπλο!

19
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1917
Η Ευρώπη βρίσκεται σε πόλεμο.

20
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Γερμανία και αυτοκρατορία
Αυστροουγγρικά από τη μια πλευρά...

21
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
... Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία,
Ιταλία και Ρωσία από την άλλη,

22
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
... με τις Ηνωμένες Πολιτείες
έτοιμος να τους ενώσει.

23
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Στη Ρωσία, ο μετριοπαθής Κερένσκι...

24
00:03:31,030 --> 00:03:33,130
... αντικατέστησε το καθεστώς
καταπιεστικός και σκληρός Τσάρος.

25
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
... για μια Προσωρινή Κυβέρνηση
με επικεφαλής άλλον Πρίγκιπα.

26
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Οι χιλιάδες πρόσφυγες που
είχε φύγει από τη Ρωσία...

27
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
... σκορπίστηκαν
σε όλη την Ευρώπη.

28
00:03:44,100 --> 00:03:46,000
Πολιτικά διχασμένοι
σε πολλές ομάδες...

29
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
... ονειρεύτηκαν το
επιστροφή στο σπίτι...

30
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
... και με την κατασκευή
ενός νέου μέλλοντος.

31
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Και τα δύο μέτωπα, το δυτικό και το ανατολικό,
Βρίσκονταν σε ένα αιματηρό αδιέξοδο.

32
00:03:54,000 --> 00:03:57,500
Τρία εκατομμύρια Ρώσοι
είχαν πεθάνει.

33
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Είναι ένας πόλεμος που
κανείς δεν μπορεί να κερδίσει.

34
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Βερολίνο: Υπουργείο Πολέμου.

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,220
Παραμένουμε στην ίδια θέση,

36
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
... μετά από 3 χρόνια και
σχεδόν 2 εκατομμύρια νεκροί,

37
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
...παγιδευμένος από έναν πόλεμο που
έχει πολεμηθεί σε δύο μέτωπα.

38
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
Οι στρατιώτες μας είναι
παράλυσε στα χαρακώματα.

39
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Κύριοι...

40
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Στην πρωινή συνεδρίαση ο Στρατηγός
Ο Λούντεντορφ το έκανε πολύ ξεκάθαρο...

41
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
... ότι πρέπει να κλείσουμε το<i>'Front
Russa'</i>το συντομότερο δυνατό.

42
00:04:42,000 --> 00:04:44,900
Με σκοπό τη μεταφορά 80 δικών μας
τμήματα για το Δυτικό Μέτωπο...

43
00:04:44,920 --> 00:04:46,990
...για να νικήσουμε
οι Βρετανοί και οι Γάλλοι,

44
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
... πριν, και το τονίζω αυτό...

45
00:04:49,500 --> 00:04:52,000
Πριν ενταχθούν οι ΗΠΑ
σε αυτόν τον πόλεμο εναντίον μας.

46
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
...πλημμυρίζοντας την Ευρώπη
με τα στρατεύματά σας.

47
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Με άλλα λόγια,

48
00:04:55,010 --> 00:04:57,790
... το ρωσικό ζήτημα πρέπει να είναι
επιλύθηκε ειρηνικά και άμεσα.

49
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Δεν θα μου έλειπε ένα
λεπτό ύπνο...

50
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
... σκέφτομαι τις δυνατότητες
αμερικανικός στρατός.

51
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Αυτή είναι η γνώμη σου.

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα το δικό μας
 διαπραγματεύσεις με τους Ρώσους.

53
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Ο Τσάρος καθαιρέθηκε,

54
00:05:08,700 --> 00:05:10,000
...αλλά η Προσωρινή Κυβέρνηση...

55
00:05:10,050 --> 00:05:11,980
...κράτησε τη χώρα σε πόλεμο.

56
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Φον Μπέργκερ...

57
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
... το Υπουργείο σας,

58
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
που λέγεται
«Υπουργείο Ανατροπής»,

59
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
...μέχρι σήμερα όχι ακόμα
σημείωσε μεγάλη επιτυχία.

60
00:05:20,300 --> 00:05:25,300
Λέτε ότι έχετε ένα αποφασιστικό σχέδιο
να βγάλει τη Ρωσία από τον πόλεμο.

61
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.

62
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Νομίζω ότι είναι καλύτερο από τον άνθρωπο
ποιος είχε την ιδέα,

63
00:05:32,300 --> 00:05:35,800
…ένας γιατρός Χέλφαντ,
να το εξηγήσει ο ίδιος.

64
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Χέλφαντ;

65
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
- Ο άνθρωπος που είναι γνωστός
από τον Parvus; - Ακριβώς.

66
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Είναι ένας ανατρεπτικός Ρωσοεβραίος...

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
... που διέφυγε εδώ
σε αναζήτηση προστασίας.

68
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Είχε επιτυχία ενώ
επιχειρηματίας...

69
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
... έχοντας συμμετάσχει σε αρκετά
υποθέσεις με ξένες δυνάμεις.

70
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Σύμβουλος της τουρκικής κυβέρνησης.

71
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
Προσπάθησε να οδηγήσει μια εξέγερση
στην Ουκρανία, που απέτυχε!

72
00:05:59,000 --> 00:06:02,500
Είχα ακόμη ένα σχέδιο να ξεκινήσω ένα
εξέγερση κατά των Βρετανών στην Ινδία.

73
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Το ένα φιάσκο μετά το άλλο!

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
Πάντα όμως τα κατάφερνε
πάρτε χρήματα.

75
00:06:11,300 --> 00:06:12,800
Δρ Χέλφαντ.

76
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Καλημέρα κύριοι.

77
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Κάτσε, γιατρέ Χέλφαντ.

78
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Μπορώ επίσης να καπνίσω;

79
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Εξηγήστε μας το σχέδιό σας.

80
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
Η σημερινή προσωρινή κυβέρνηση στη Ρωσία...

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
... δεν έχει
πρόθεση να κάνουν ειρήνη.

82
00:07:12,000 --> 00:07:15,500
Αλλά ο αρχηγός της εξτρεμιστικής πτέρυγας
των Ρώσων επαναστατών...

83
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
...είναι στην εξορία...

84
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
... στην Ελβετία.

85
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Θα σας προσφέρουμε ασφαλή συμπεριφορά σε
διασχίζουν το γερμανικό έδαφος...

86
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
... προς Πετρούπολη, με το τρένο.

87
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Μόλις εκεί, θα το κάνει
ηγηθεί της Επανάστασης...

88
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
... και αφού ενοποιηθεί
η θέση του στην εξουσία...

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
... θα υπογράψει α
ανακωχή με τη Γερμανία.

90
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Τουλάχιστον αυτό είμαι εγώ
Νομίζω ότι θα το κάνει.

91
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Ίσως θα έπρεπε να εκφράσω το
 οι απόψεις μου με περισσότερη προσοχή...

92
00:07:48,500 --> 00:07:52,000
...και πες ότι θα προσπαθήσει
κάνε επανάσταση...

93
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
... και θα προσπαθήσει να πάρει την εξουσία.

94
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Μιλάς για
ηγέτης των Μπολσεβίκων;

95
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
Vladimir Ilyich Ulyanov.

96
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Ναι, γνωστός ως Λένιν.

97
00:08:04,000 --> 00:08:09,500
Ήταν πίσω από τις εξεγέρσεις
απέτυχε σε άλλες εποχές.

98
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Νεολαία.

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Εννοείς
ότι αυτός ο άνθρωπος...

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
... θα είναι πλέον επιτυχής σε
που απέτυχε άλλες φορές;

101
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

102
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Δεν θα είναι τυχαίο που τρέφετε
μεγάλος θαυμασμός για αυτόν τον Λένιν...

103
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
... και γι' αυτό έχει τόση αυτοπεποίθηση.

104
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Τον εμπιστεύομαι με ορθολογικό τρόπο,
Τον ξέρω πολύ καλά.

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
Πόσα χρήματα περιμένεις
κερδίσει αυτή τη φορά;

106
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Είμαι ήδη πλούσιος.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

107
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Γιατί λοιπόν
το κάνεις αυτό;

108
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
θέλω το δικό μου
η χώρα κερδίζει τον πόλεμο.

109
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
Ο Δρ Χέλφαντ έχει γερμανική υπηκοότητα.

110
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Από πότε;

111
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Από πριν τρεις εβδομάδες.

112
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Εντάξει κύριοι...

113
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

114
00:08:59,000 --> 00:09:02,500
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούν
λάβετε σοβαρά υπόψη την πρότασή μου.

115
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
Ο Υπουργός γνωρίζει τις λεπτομέρειες
και ξέρεις που να με βρεις.

116
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας.

117
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Κύριε Υπουργέ.

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Πρέπει να δεχτούν...

119
00:09:21,100 --> 00:09:22,600
...ή θα χάσουν τον πόλεμο.

120
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Αλλά σε ποιο βαθμό εξαρτιόμαστε
της ευφυΐας των ανδρών;

121
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
έχω μαζί μου
ενημερωμένοι ισολογισμοί...

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
... από την Τράπεζα της Στοκχόλμης.

123
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Ξέρεις, Fürstenberg...

124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Αυτό είναι το πιο
σημαντικό στον κόσμο.

125
00:09:40,100 --> 00:09:43,500
Όλα αποφασίζονται εδώ,
στη Γερμανία.

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Δεν είναι στη Ρωσία;

127
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Αυτή η αγροτική επανάσταση,

128
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
... ότι ο Λένιν αρχίζει,

129
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
... είναι απλώς τυχαίο.

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Είναι εδώ, στη Γερμανία, για
ανάμεσα στην εργατική τάξη...

131
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
... ότι η παγκόσμια επανάσταση θα αρχίσει.

132
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Δεν θέλω να πω...

133
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
... αυτό είναι ο Λένιν
δεν εχει σημασια αυτο που κανεις...

134
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
...αλλά θα πρέπει να σε καθοδηγήσω
πολύ προσεκτικά.

135
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
... προκειμένου να προετοιμαστεί το έδαφος
για το μεγάλο βήμα, το δικό μου.

136
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Αλλά ο άνθρωπος έχει ρεκόρ
ήττες πίσω του.

137
00:10:20,000 --> 00:10:22,169
Δεν είχα την ευκαιρία ακόμα
να βάλεις τον εαυτό σου σε δοκιμασία.

138
00:10:22,700 --> 00:10:25,450
Όταν όμως είναι μέσα
το έδαφος θα δράσει πολύ γρήγορα.

139
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Θα το βεβαιωθώ μόνος μου.

140
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Όλο αυτό το διάστημα
πέρασε στην Ελβετία...

141
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
... χωρίς να το γνωρίζω μια μέρα
θα σου χτυπούσε την πόρτα...

142
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
... και να σας ενημερώσω
ο νέος σας προορισμός.

143
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Τι σου φάνηκε αστείο;

144
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Στο ότι πας
χτυπήστε την πόρτα.

145
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Αυτό μου θυμίζει κάτι που
είπε ο Λένιν για τον εαυτό του.

146
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Τι ήταν;

147
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Τον αποκάλεσε «το αγόρι από
μηνύματα της Επανάστασης».

148
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
- Ο Λένιν το είπε αυτό;
- Είπε...

149
00:11:00,000 --> 00:11:03,500
- Αυτό είπε.
- Δεν είναι αλήθεια.

150
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Επανέλαβε αυτό το ψέμα
για κανέναν άλλον;

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Οχι.

152
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Δρ Χέλφαντ, ο Υπουργός είναι εδώ.

153
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Έχουμε συμφωνία.

154
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Πάμε!

155
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
Έχεις ιδέα πόσο
Θα κοστίσει αυτή η επέμβαση;

156
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
Ποτέ λιγότερο από 50 εκατομμύρια
από ορόσημα, αυτό είναι σίγουρο.

157
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Η Γερμανία λιμοκτονεί.

158
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
Μπορεί να είναι πάρα πολύ
για να αντέξει η κυβέρνηση.

159
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Πάρα πολλά για να κερδίσεις τον πόλεμο;

160
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Θα είσαι εσύ αυτός
παραδώσει τα χρήματα;

161
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Στη βεβαιότητα ότι ο Λένιν δεν το έκανε
δεν καταλαβαίνει τίποτα από τα οικονομικά.

162
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Αύριο στο γραφείο μου
Θα μελετήσουμε το σχέδιο.

163
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Πότε θα γίνουν
πληρωμές και τα υπόλοιπα.

164
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
Μπορείτε να μιλήσετε τώρα
με τον άνθρωπό σου.

165
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Προβλέπετε προβλήματα;

166
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Σίγουρα όχι. Ο Λένιν περίμενε
για αυτή τη στιγμή όλη σου τη ζωή.

167
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Όσο πιο γρήγορα αυτό
το τρένο φεύγει, τόσο το καλύτερο.

168
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Ποιος θα θεραπεύσει
συνοδεία;

169
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Ταγματάρχης Von Planetz.

170
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Ένας ήρωας;
Λαμπρός.

171
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Αυτό είναι το μοντέλο τεχνητού χεριού
πιο εξελιγμένο που υπάρχει.

172
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Ελπίζω αν
νιώθουν άνετα.

173
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Ο καιρός αλλάζει.

174
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Πονάει;

175
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Ευχαριστώ, Φριτς.

176
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
Ξέρω ότι προτιμάς να είσαι μπροστά
παρά να κάθεσαι σε ένα τραπέζι.

177
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Αλλά έχει δει αρκετή δράση.

178
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
Εξάλλου, νομίζω ότι μπορώ
πάρτο από εδώ αν σε ενδιαφέρει.

179
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
Είστε από την περιοχή της Βαλτικής...

180
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
...πρέπει να ξέρεις πώς
ασχοληθείτε με αυτό.

181
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Έχουμε κάποιους Ρώσους εξόριστους
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

182
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
- Αυτός είναι ο άνθρωπος;
- Ναι κύριε!

183
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Πέταξε το κυνηγετικό όπλο
κατά την επίθεση...

184
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
...και αρνήθηκε να πολεμήσει.

185
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι κύριε.

186
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
Μπορείτε να πάτε.

187
00:13:39,500 --> 00:13:43,500
Σε συγχαίρω, καπετάνιο, για
επιτυχία της επίθεσής σας.

188
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
- Έχασες πολλούς άντρες;
- Σαράντα τοις εκατό από αυτούς.

189
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
Είμαστε όμως 300 μέτρα μακριά
πιο κοντά στο Παρίσι.

190
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Λάβαμε εντολές να
φύγε από το πεδίο της μάχης...

191
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
...και υποχωρήστε
τις προηγούμενες θέσεις.

192
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Οι Γάλλοι πρόκειται να εκτοξευθούν
αντεπίθεση με τανκς...

193
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
...και δεν θα το παίρναμε ποτέ
σε αυτή τη θέση.

194
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Λέτε να ήταν
όλα μάταια;

195
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Όχι βέβαια καπετάνιε.

196
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Αιχμαλωτίσαμε 18 αιχμαλώτους.

197
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Ναι κύριε.

198
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
Σκοπεύστε όπλα!

199
00:14:16,800 --> 00:14:18,300
Προετοιμασία και...

200
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Φωτιά!

201
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Όπλα ξεκούρασης!

202
00:14:28,700 --> 00:14:30,700
Αριστερά, γύρνα πίσω!

203
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
Εμπρός, πορεία!

204
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Το βρήκαμε με τον τύπο.

205
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Τον αναγνωρίζεις;

206
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Ανατρεπτική προπαγάνδα.

207
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Προορισμένος να προκαλέσει
δυσαρέσκεια μεταξύ των στρατευμάτων...

208
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
...και ενθαρρύνουν την ανυπακοή.

209
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Είναι προσβολή
έννοια του πατριωτισμού!

210
00:15:01,500 --> 00:15:05,000
- Δεν ήξερες τίποτα;
- Όχι, κύριε.

211
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Απολύτως τίποτα.

212
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Πώς μπορεί ένα φυλλάδιο
αυτή η βαρύτητα...

213
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
... κυκλοφορούν ανάμεσα στους άνδρες του
εν αγνοια σου?

214
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Δεν ελέγχει τα ήθη του
οι άντρες σου, καπετάνιο;

215
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Τι διαβάζουν;

216
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Ξέρεις τι είναι αυτό
πρόκειται για, δεν το ξέρεις;

217
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Είναι αντίγραφο του λεγόμενου
«Kiental Manifesto».

218
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Η σοσιαλιστική καταγγελία του πολέμου.

219
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Ειρηνικό δηλητήριο!

220
00:15:29,800 --> 00:15:31,470
Ο φόβος κυριεύει
από όλους μας στρατιώτη,

221
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
... όταν είμαστε
αρχές που αφαιρέθηκαν,

222
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
Όταν χάνουμε τον σεβασμό για
αληθινές αξίες που μας καθοδηγούν.

223
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Αμφιβολία.

224
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Αυτό φοβάται ο Κάιζερ.

225
00:15:41,500 --> 00:15:45,500
Ένας έφτασε σήμερα το πρωί
πράκτορας, πριν λίγες ώρες...

226
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
...προερχόμενος από το Γενικό Αρχηγείο.

227
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
Θα αποσυρθείτε
από την εντολή σου...

228
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
...και συστηθείτε στο
Ταγματάρχης Von Planetz.

229
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
Πηγαίνετε απευθείας στο Arvene.

230
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Αν δεν κάνω λάθος, ήταν
ο προηγούμενος διοικητής σου.

231
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Και εγκαταλείπω τους άντρες μου
εν μέσω μάχης;

232
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
- Γιατί; - Αυτές είναι εντολές,
μη με ρωτάς.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
Πρέπει να γράψετε α
γράμμα στους γονείς αυτού του αγοριού,

234
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
...και πες τους ότι πέθανε
ηρωικά στη μάχη.

235
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Καλή τύχη, von Bühring.

236
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Άκουσες τα νέα;

237
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Αμερικανοί μέσα
κήρυξε πόλεμο σήμερα.

238
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Γιατί πρέπει να ψάξουμε
Ρώσος επαναστάτης στην Ελβετία...

239
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
...και θα σε πάω στη Σκανδιναβία,
σαν να ήσουν παιδί;

240
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Γιατί είναι δικός μας
 <i>μυστικό όπλο.</i>

241
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Αν χάος
εγκατάσταση στη Ρωσία...

242
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
... θα αναγκαστούν
αφήνοντας τον πόλεμο.

243
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Ποιος είναι αυτό το θαύμα
επαναστατική;

244
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Λένιν τον λένε.

245
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Πώς είπες;

246
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
Λένιν.

247
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
Το ξέρω αυτό το όνομα.

248
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Γεια σου!

249
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
Είναι ένας από αυτούς που υπέγραψαν...

250
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
...αυτό το άθλιο κομμάτι
της ειρηνιστικής προπαγάνδας.

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
Τι περιμένατε;
Είναι η δουλειά του, έτσι δεν είναι;

252
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Πρέπει να σας ομολογήσω ότι λαχταράω...

253
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
... γνωρίστε αυτόν τον μάγο.

254
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Ο φοβερός Λένιν που λένε,
θα μας επιτρέψει να κερδίσουμε τον πόλεμο.

255
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
Πού κρύβεται;

256
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Στη Ζυρίχη.

257
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
Ετοιμος.

258
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Τελείωσα, Βολόντια.

259
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
Φοβάμαι ότι δεν είναι
ένα αριστούργημα.

260
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
Το ύφασμα είναι τόσο λεπτό.

261
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Μετά βίας φτάνει για να μαγειρέψετε.

262
00:18:08,100 --> 00:18:12,100
Τέλος πάντων, δεν είμαι
πολύ καλό με βελόνες.

263
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Είναι υπέροχο.

264
00:18:21,700 --> 00:18:23,700
θα χρειαστείτε
χρήματα για την εφημερίδα.

265
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Θα περάσω από τη βιβλιοθήκη...

266
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
...και μετά...

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
... Πάω να συναντήσω το δικό μας
συντρόφους στον Άτλαντα.

268
00:18:36,300 --> 00:18:37,800
Θα σε καλύψω αργότερα,

269
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
... Πρέπει να τελειώσω
τους φακέλους.

270
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
- Καλημέρα, κύριε Ουλιάνοφ!
- Καλημέρα!

271
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Καθαίρεσαν τον Τσάρο...

272
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
...και το αντικατέστησαν με ένα
Πρίγκιπας από βασιλικό αίμα!

273
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

274
00:19:00,700 --> 00:19:02,200
Και τι έκαναν
οι μενσεβίκοι;

275
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Συμμάχησαν σε αυτό
φάρσα της επανάστασης...

276
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
...εκ των οποίων ο Kerensky
ήξερε τα πάντα.

277
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Γεννήθηκαν στα ίδια
άθλιο χωριό.

278
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Υπολογίζοντας καθάρματα,
υπολόγισαν λάθος.

279
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Δάσκαλοι του οπορτουνισμού.

280
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Δείτε τι συμβαίνει
περνάει σε όλο τον κόσμο!

281
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Και καθόμαστε εδώ!

282
00:19:20,300 --> 00:19:22,800
Αδυναμία διευθέτησης α
τρόπος για να φτάσετε στην Πετρούπολη!

283
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
Κανένα νέο για αυτό το σκάφος;
Θα πας στην Οδησσό, Ράντεκ;

284
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Οχι ακόμη.

285
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Κανείς δεν ξέρει πότε
φεύγει και όταν φτάσει εκεί.

286
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Επιπλέον, το
τα εισιτήρια είναι ακριβά.

287
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
...και ξέρεις το κράτος
των οικονομικών μας...

288
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Οι πιο σύντροφοί μας
οι πιστοί ξεθωριάζουν!

289
00:19:39,700 --> 00:19:42,200
Ο Κάμενεφ και ο Στάλιν...

290
00:19:42,300 --> 00:19:45,300
... μιλούν ήδη για συνεργασία
με την Προσωρινή Κυβέρνηση!

291
00:19:45,500 --> 00:19:49,000
Αφού τους έγραψα να πω
ότι υπάρχει μόνο ένας δρόμος να ακολουθήσει.

292
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Η χώρα ανήκει στους Σοβιετικούς!

293
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
Οι Μπολσεβίκοι πρέπει να έχουν
απόλυτο έλεγχο.

294
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Πότε θα κανονίσουμε
αρκετά χρήματα για το ταξίδι;

295
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
Έχει κανείς καμιά ιδέα;

296
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε
από κάποιον σαν τον Στάλιν.

297
00:20:03,520 --> 00:20:05,690
Θυμηθείτε πότε εκείνος
λήστεψαν τράπεζες για το Κόμμα;

298
00:20:05,700 --> 00:20:08,700
Αυτό συνέβη στη Γεωργία, όπου
ήταν η ελβετική αστυνομία για να τον συλλάβει.

299
00:20:08,700 --> 00:20:12,300
Γίνεται λόγος για ανταλλαγή κρατουμένων
Γερμανικός πόλεμος από εξόριστους Ρώσους.

300
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Συμπεριλαμβανομένων των Μπολσεβίκων!

301
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Ναι, όλοι το έχουμε ακούσει
του σχεδίου του καθηγητή Martov.

302
00:20:16,520 --> 00:20:19,090
Όλα τα νόμιμα και πάνω
 για οποιαδήποτε υποψία, φανταστείτε!

303
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Αυτό είναι μαλακία.

304
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
Φανταστείτε ότι αυτή η ευκαιρία
βάλτε μας στην Πετρούπολη!

305
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Ήταν πολύ καλύτερο από
ας σαπίσουμε εδώ.

306
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Τι πιστεύεις, Βλαντιμίρ Ίλιτς;

307
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
Θα το συζητήσουμε αυτό
ακριβώς τη νύχτα.

308
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Ούτε καν
άκουγα.

309
00:21:04,500 --> 00:21:07,000
- Βολόντια!
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

310
00:21:10,700 --> 00:21:12,200
Όχι τίποτα.

311
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
Δεκάρα! Κλείστε τις κουρτίνες.

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
- Μην ανάβεις το φως!
- Δουλεύεις πάρα πολύ.

313
00:21:20,500 --> 00:21:24,000
- Ανάθεμα!
- Και δεν κοιμάσαι αρκετά.

314
00:21:26,600 --> 00:21:28,100
Ελάτε στο κρεβάτι.

315
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Χαλαρώστε.
Αργά.

316
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
- Θα περάσει.
- Ναι.

317
00:21:35,100 --> 00:21:37,100
- Πρέπει να περάσει.
- Ναι.

318
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
Εντάξει, ηρέμησε.

319
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Παρακαλώ μην τηλεφωνείτε στον γιατρό.

320
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Nadya, σε παρακαλώ μην τηλεφωνείς στο γιατρό!

321
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Ηρεμώ.
Οτι.

322
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
Πολύ καλό.

323
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
- Θα είσαι καλά.
- Συγγνώμη.

324
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
- Συγγνώμη.
- Ξάπλωσε κάτω.

325
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
Είναι μια χαρά;

326
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
Όλα αυτά τα χρόνια...

327
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
... έχουν γίνει..

328
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Και όταν επιτέλους εμφανίζεται η Επανάσταση...

329
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Τώρα που φαίνεται να έρχεται,

330
00:22:34,000 --> 00:22:37,500
...μάλλον όχι
Θα είμαι εδώ να δω.

331
00:22:40,000 --> 00:22:43,500
Ξέρεις, η ζωή έχει ένα
κακή αίσθηση του χιούμορ.

332
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
Περίμενες την επανάσταση...

333
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
...και η Επανάσταση σε περίμενε.

334
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
θα ήθελα να έχω
αυτή τη σιγουριά σου.

335
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
Πήγα να το πάρω από σένα.

336
00:23:11,000 --> 00:23:12,500
Τώρα ξεκουραστείτε.

337
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
Volodya...

338
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
Συγγνώμη Volodya.

339
00:23:46,100 --> 00:23:48,100
Ίσως είμαστε χώρια
για πολλά χρόνια.

340
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
Τώρα δεν θα έχουμε πλέον την ευκαιρία
για να γνωριστούμε καλύτερα.

341
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
με συνέλαβαν με
φίλοι μου.

342
00:24:14,000 --> 00:24:16,500
Ήμασταν τόσο αθώοι,
τόσο απροετοίμαστος.

343
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
Οι κριτές μας γέλασαν.

344
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Έφτιαξα μια βόμβα
που δεν εξερράγη.

345
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Γι' αυτό ο Τσάρος είναι ακόμα ζωντανός.

346
00:24:35,400 --> 00:24:36,900
Αθικτος.

347
00:24:37,800 --> 00:24:39,300
Αθάνατος.

348
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
Και είμαστε νεκροί,
αγαπητέ αδερφέ.

349
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
Σάσα!

350
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Νομίζεις ότι έχεις πυρετό;

351
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
- Σάσα...
- Τι;

352
00:25:05,100 --> 00:25:07,600
Μην πεις στους άλλους ότι εγώ
Δεν ένιωθα καλά.

353
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Το έχω κάνει ποτέ αυτό;

354
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Ξέρεις, νομίζω
απλά είσαι κουρασμένος.

355
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Έχει γίνει ένα
εταιρεία τόσο καιρό.

356
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Μην ανησυχείς.

357
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
Απλώς οι αντίπαλοί μου
θα με έβλεπαν διαφορετικά...

358
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
...αν ήξεραν ότι το
η υγεία μου είναι ασταθής.

359
00:25:25,700 --> 00:25:28,200
- Και αν έφτανε στις εφημερίδες...
- Αν, αν, αν...

360
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
Κάνεις τα πράγματα να φαίνονται
χειρότερα με τα «αν» τους.

361
00:25:31,700 --> 00:25:33,200
Μην βασανίζετε τον εαυτό σας!

362
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
Πρέπει να φτάσουμε
Petrograd, Nadezda!

363
00:25:37,000 --> 00:25:39,500
Πρέπει να πάρω ένα
τρόπο, ό,τι κι αν είναι!

364
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
Και θα το κάνεις!

365
00:25:41,500 --> 00:25:44,500
Και θα το κάνεις! Τώρα πιείτε το
τσάι όσο είναι ζεστό.

366
00:25:56,300 --> 00:25:58,800
- Καλημέρα σύντροφε.
-Καλημέρα σύντροφοι.

367
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
Είναι εδώ ο σύντροφος Λένιν;

368
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Αυτό.
Μπείτε, παρακαλώ.

369
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
- Ελπίζουμε να μην σας ενοχλούμε.
- Όχι όχι.

370
00:26:09,200 --> 00:26:11,700
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

371
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
θα σου τηλεφωνήσω.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

372
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Ο Grim και ο Platten είναι εδώ.

373
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Δεν νιώθω πολύ καλά...

374
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
...να ασχοληθεί με
σοσιαλιστές αυτή την εποχή.

375
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
Αλλά ήταν τόσο ωραίοι.

376
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
Καλός...

377
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
Ας δούμε τι θέλουν.

378
00:26:42,000 --> 00:26:45,004
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση, σύντροφοι;

379
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Έχουμε καλά νέα.
Υπέροχα νέα!

380
00:26:47,500 --> 00:26:50,000
Είμαστε εδώ στο όνομα
του Γερμανού Πρέσβη.

381
00:26:50,500 --> 00:26:53,000
Υπάρχουν δύο πράκτορες στο
περίμενε στα σύνορα...

382
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
... για να σας συνοδεύσω από
Γερμανία προς Σουηδία.

383
00:26:56,100 --> 00:26:59,100
Τότε θα είστε ελεύθεροι να
ταξίδι στην Πετρούπολη.

384
00:26:59,500 --> 00:27:03,000
Αν έρθει μαζί μου ο Γερμανός Πρέσβης
μπορεί να σας δώσει περισσότερες λεπτομέρειες.

385
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
Θα προτιμούσα να μην έχω κανένα
Επικοινωνήστε με τον Γερμανό Πρέσβη.

386
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Δεν μπορούν να μου πουν
τι γινεται

387
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
Είναι για καλό λόγο.

388
00:27:15,000 --> 00:27:18,500
Οι Γερμανοί νομίζουν ότι ο Λένιν
μπορεί να βγάλει τη Ρωσία από τον πόλεμο.

389
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Ναί;

390
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Ο Γερμανός Πρέσβης περιμένει
μια επείγουσα απάντηση.

391
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Η απάντησή μου
επείγον είναι όχι.

392
00:27:26,500 --> 00:27:27,600
Οχι;

393
00:27:27,600 --> 00:27:30,100
Θα μπορούσατε να είστε στην Πετρούπολη
σε λίγες μέρες.

394
00:27:30,300 --> 00:27:33,300
- Ίσως δεν ήμασταν ξεκάθαροι.
- Η απάντηση είναι όχι.

395
00:27:33,500 --> 00:27:36,500
Αν πρέπει να δεχτείς
χωρίς καμία προϋπόθεση.

396
00:27:38,100 --> 00:27:41,600
Λοιπόν, αν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά,
ας τους ακούσουμε.

397
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Εν ευθέτω χρόνω θα σας ενημερώσω.

398
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
Αυτό είναι από την πλευρά του
ο σύντροφος Χέλφαντ...

399
00:27:58,000 --> 00:28:00,500
... από το οποίο προήλθε όλη αυτή η ιδέα.

400
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Αν το διαβάσεις, ίσως
άλλαξε γνώμη.

401
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Από τον Πάρβους θα έρθουν κι άλλα
κακό παρά καλό;

402
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
Είναι ένα αίνιγμα.

403
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
Δεν ξέρω τι αυτός
περιμένοντας την Επανάσταση.

404
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Αλλά ας πάμε στο
πυρήνας του προβλήματος.

405
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
Αν το πιάσω αυτό
Γερμανικό τρένο...

406
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
... όλους τους αντιπάλους μου
Οι πολιτικοί θα με κατηγορήσουν ότι είμαι προδότης.

407
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Ότι πούλησα τον εαυτό μου στους Γερμανούς.

408
00:28:28,300 --> 00:28:31,000
Μπορώ όμως να αντέξω οικονομικά την πολυτέλεια;
σπατάλη κάθε μέσου...

409
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
... να φτάσουμε στην Πετρούπολη;

410
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
Είναι μια κολασμένη προσφορά.

411
00:28:34,100 --> 00:28:36,300
Ναι, αλλά ένα που μπορεί να έχει
πολύ υψηλό κόστος.

412
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Εκτός αν...

413
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
...ότι το τρένο δεν κάνει
πάρτε μόνο τον Λένιν,

414
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
...αλλά μεγάλη παρέα
των Ρώσων εξόριστων...

415
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
...στο οποίο θα περιλαμβάνεται και ο Λένιν.

416
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
- Ακόμα και οι μενσεβίκοι;
- Όλοι!

417
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Ένας εκτεταμένος επαναπατρισμός.

418
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Θα είναι εύκολο να πιαστεί
ένας απομονωμένος άνθρωπος.

419
00:28:53,300 --> 00:28:55,800
Θα είναι εύκολο να με κατηγορήσουν για προδοσία.
Να με κρεμάσει!

420
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Αλλά μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων
διαφορετικών πολιτικών πεποιθήσεων...

421
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
...είναι πολύ πιο δύσκολο.

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
Νομίζω ότι το βρήκες
η μόνη δυνατή λύση.

423
00:29:03,600 --> 00:29:05,600
Θα καλέσω συνάντηση
με τους μενσεβίκους,

424
00:29:05,600 --> 00:29:07,100
... με τον ίδιο τον Μάρτοφ.

425
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Θα έρθει εδώ;
Martov;

426
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Συμφωνία σε ποια βάση;

427
00:29:13,000 --> 00:29:15,500
Διαπραγματεύομαι, Ζινόβιεφ.
Διαπραγμάτευση.

428
00:29:15,520 --> 00:29:17,490
Πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι αυτό το τρένο θα φύγει...

429
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
... με εκπροσώπους του
όλες οι πολιτικές παρατάξεις.

430
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Αυτό μας ενδιαφέρει προς το παρόν.

431
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Σύντροφε Λένιν;

432
00:29:25,100 --> 00:29:27,100
Ήρθα μετά από αίτημα του
ο καθηγητής Martov.

433
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Ναί;

434
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Θέλει να φύγεις
μιλήστε του.

435
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
Ο καθηγητής Martov δεν είναι
νιώθεις καλά;

436
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
Όχι, είναι καλά στην υγεία του.

437
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Εξοχος.

438
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Πες του το από εδώ
Πάω να τον δω σε λίγο.

439
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Ο Martov υποστηρίζει ότι
οι μενσεβίκοι...

440
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
... αποτελούν μεγάλη πλειοψηφία.

441
00:29:50,500 --> 00:29:54,000
Και αυτό εμείς, οι μπολσεβίκοι, δεν το κάνουμε
είμαστε απλά μια σταγόνα στον ωκεανό.

442
00:29:54,000 --> 00:29:57,500
Για τι είσαι, Λένιν, που
πρέπει να έρθεις σε μένα φυσικά!

443
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
Βρες με Ρούμπλοφ!

444
00:30:13,000 --> 00:30:14,293
Σύντροφε Λένιν!

445
00:30:14,500 --> 00:30:17,000
Ξέρεις ότι περνάς
εκεί γίνεται πολύς λόγος.

446
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
Υπάρχουν αυτοί που λένε...

447
00:30:19,900 --> 00:30:23,400
...ότι η πρότασή σας έτσι
τα δύο μέρη φεύγουν μαζί...

448
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
... γεννήθηκε σοφά.

449
00:30:27,000 --> 00:30:29,495
Ανοίγουμε την πόρτα στη Ρωσία...

450
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
...μπαίνετε εσείς και εγώ
Κρατώ το παλτό του.

451
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Είναι έτσι;

452
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Τι πιστεύεις, αγαπητέ;
Σύντροφε Μάρτοφ;

453
00:30:38,000 --> 00:30:42,500
Μπορώ να καταλάβω α
πράξη πολιτικού οπορτουνισμού.

454
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
Σας ευχαριστώ.

455
00:30:47,000 --> 00:30:49,500
Δεν θα ήθελα να είμαι
αποκαλείται προδότης.

456
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Είστε έτοιμοι να ρισκάρετε;

457
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Θα με καλέσει ο αστός
προδότη, δεν με νοιάζει.

458
00:30:59,000 --> 00:31:02,500
Ο κόσμος όχι, και
Αυτό είναι που έχει σημασία για μένα!

459
00:31:04,000 --> 00:31:06,500
Δεσμεύσεις και
αντιφάσεις υπάρχουν...

460
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
στον αγώνα όπως και στη ζωή,

461
00:31:10,100 --> 00:31:11,600
...αλλά υπάρχει ένα όριο.

462
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Και αυτό είμαστε
χωρίστε... σύντροφε.

463
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Ο τρόπος που πολεμάμε.

464
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
Μην χάνουμε την εστίασή μας
αληθινός αντίπαλος...

465
00:31:20,600 --> 00:31:24,600
... το Σύστημα που παίρνει στα τυφλά
εκατομμύρια νέοι μέχρι θανάτου.

466
00:31:24,620 --> 00:31:26,690
Πώς μπορούν οι σοσιαλιστές
πάλεψε τέτοια τρέλα...

467
00:31:26,700 --> 00:31:30,700
...με αμόλυντη εγκληματική συμπεριφορά
Τι τους επιβάλλεις, Μάρτοφ;

468
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
- Ξύπνα!
- Είμαι ξύπνιος!

469
00:31:33,000 --> 00:31:35,785
Δεν θέλω να μιμηθώ
τους καταπιεστές μας.

470
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Πρώτα πρέπει να τους καταστρέψουμε.

471
00:31:40,000 --> 00:31:43,500
Αν χρησιμοποιήσουμε τη μέθοδό τους
θα είμαστε σαν αυτούς.

472
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
Απλώς κάνουμε τι
που μας έμαθαν!

473
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
Έχουμε μολυνθεί με
τη διαφθορά που μας ενστάλαξαν.

474
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Πιστέψτε το πραγματικά
όποιος επαναστατεί...

475
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
...μεταμορφώνεται αμέσως...

476
00:32:02,100 --> 00:32:03,600
... σε νέο άντρα;

477
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Δεν είμαστε μηχανές.

478
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Πέρασε τόσος καιρός, σύντροφε,

479
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
...για να πεθάνουμε
πριν τη δει.

480
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
Πόσες φορές
Το έχουμε συζητήσει αυτό;

481
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Πώς είναι η Nadya;

482
00:32:26,000 --> 00:32:27,500
Γενναίος, όπως πάντα.

483
00:32:29,300 --> 00:32:30,800
Και η οικογένειά σου;

484
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Τόσο καλό όσο
μπορούσε να περιμένει.

485
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
Όντας τόσο μακριά από
Το σπίτι μας επηρεάζει όλους.

486
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
δεν αντέχω
οποιαδήποτε απόφαση...

487
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
...χωρίς συνεννόηση
οι σύντροφοί μου.

488
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Ίσως η απάντησή σου
φτάσει πολύ αργά.

489
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Μετά το τρένο
έχουν ήδη φύγει.

490
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Πρέπει να σεβαστούμε
δημοκρατικούς κανόνες.

491
00:33:10,000 --> 00:33:12,500
Και στις δύο περιπτώσεις,
καλή τύχη.

492
00:33:17,000 --> 00:33:19,500
- Ο Μάρτοφ και οι Μενσεβίκοι.
- Είσαι δύσκολος όπως πάντα;

493
00:33:19,600 --> 00:33:21,100
Νέα για τον Ρούμπλοφ;

494
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
Το βρήκαμε.
Είναι στον Άτλαντα.

495
00:33:22,900 --> 00:33:25,400
αναρχικοί.
Καλύτερα να τα χάσεις παρά να τα βρεις.

496
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
Είναι εξόριστοι σαν εμάς και όχι
Είναι σωστά αναρχικοί.

497
00:33:27,900 --> 00:33:29,400
Υπάρχουν μερικοί ακόμη που εντάσσονται στην ομάδα.

498
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Τώρα έχει αλλάξει γνώμη
των Επαναστατών Σοσιαλιστών;

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,300
Με εκπλήσσει πολύ
που θέλει να μου μιλήσει.

500
00:33:38,300 --> 00:33:42,300
Και εμείς οι μπολσεβίκοι
Είμαστε επαναστάτες και σοσιαλιστές.

501
00:33:42,800 --> 00:33:45,300
Μετά από όλα, είναι απλά
θέμα λέξεων.

502
00:33:45,600 --> 00:33:48,100
Και τι έχει προκαλέσει
τόσες πολλές παρεξηγήσεις.

503
00:33:48,700 --> 00:33:51,200
Αν και, ομολογώ, έχουμε
τις διαφορές μας.

504
00:33:51,700 --> 00:33:55,200
Ίσως ήρθε μόλις η ώρα να ενώσουμε τις δυνάμεις μας
επιτέλους έφτασε, σύντροφε.

505
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Ποιος δίνει τις εντολές εσύ;

506
00:33:58,000 --> 00:34:01,500
Υποθέτω ότι έχετε ήδη ένα
πολύ λεπτομερές σχέδιο.

507
00:34:01,600 --> 00:34:04,100
Μερικές φορές, Ρούμπλοφ, εσύ
μου θυμίζει τον αδερφό μου, τον Σάσα.

508
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
Ο ιδεαλιστής τρομοκράτης.

509
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
Κρεμάστηκε
εξαιτίας αυτού.

510
00:34:10,000 --> 00:34:12,500
Υποθέτω ότι για αυτό νομίζεις
ότι έκανε λάθος;

511
00:34:13,000 --> 00:34:14,500
Ήταν το πρότυπό μου.

512
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
Για παράδοση, για χαρακτήρα, αλλά
όχι λόγω του τρόπου που έκανε πολιτική.

513
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Όταν εκτελέστηκε,

514
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
... Συνειδητοποίησα ότι η στρατηγική του ήταν
λάθος, ήταν γενναία, αλλά αφελής.

515
00:34:24,700 --> 00:34:27,700
Συνειδητοποίησα ότι η νίκη θα είχε
να πάω άλλο δρόμο.

516
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
- Δηλαδή;
- Μέσω της οργάνωσης.

517
00:34:32,300 --> 00:34:34,500
Ίσως ξαναγίνω
λάθος, σύντροφε Ρούμπλοφ...

518
00:34:34,500 --> 00:34:36,000
...αλλά αυτό πιστεύω.

519
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Ο αγώνας είναι αυτό που έχουμε κοινό...

520
00:34:38,500 --> 00:34:42,000
...και γι' αυτό εσύ
Σας ζητώ να συμμετάσχετε μαζί μας.

521
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
Βάλτε με μέσα
χέρια των Γερμανών;

522
00:34:43,500 --> 00:34:47,500
Από αυτά τα στρατιωτικά καθάρματα,
μίζερο και αηδιαστικό;

523
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
Τους εμπιστεύεστε;

524
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
εμπιστεύομαι.

525
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Γιατί το κάνουν αυτό
για αποκλειστικά εγωιστικούς λόγους.

526
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
- Όπως κι εμείς.
- Όχι!

527
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Αρνούμαι να χρησιμοποιηθούν ως εμπόρευμα
ότι ο εχθρός μπορεί να συναλλάσσεται...

528
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
... ενώ με δείχνει
ένα πιστόλι στο κεφάλι.

529
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
Είναι κάποιος από εσάς έτοιμος
να δεχτεί την πρόταση του Λένιν;

530
00:35:17,800 --> 00:35:19,300
Καλή τύχη, σύντροφε.

531
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
Καλή επιτυχία σύντροφοι.

532
00:35:22,000 --> 00:35:23,500
Ελπίζω να φτάσει στην Πετρούπολη.

533
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Για τον Grim και τον Platen;

534
00:35:37,510 --> 00:35:39,990
Είναι η λίστα με τις συνθήκες μας
να συμμετάσχουν στο ταξίδι.

535
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Θέλω να έχουν επίγνωση
του Γερμανού Πρέσβη.

536
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Θέλουν επίσης να πάρουν μια ομάδα
των γυναικών και των παιδιών στο τρένο,

537
00:35:46,000 --> 00:35:48,500
... συνολικά 30 έως 40 άτομα,
Κύριε Πρέσβη.

538
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Όλα καλά.

539
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
Αρκεί το Βερολίνο να σταματήσει να με βομβαρδίζει
με αυτό το θέμα, στείλτε τους.

540
00:35:53,200 --> 00:35:55,700
Δύο πράκτορες είναι ήδη
τους περιμένει στα σύνορα.

541
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Συνέχεια... Τι άλλο;

542
00:35:57,100 --> 00:35:59,100
Επιμένουν να πληρώνουν
τα ίδια τα εισιτήρια.

543
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Μου αρέσει αυτό.

544
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Χορηγείται.

545
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Θέλουν να φέρουν τα δικά τους
δικό σας φαγητό για το ταξίδι.

546
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
Με άλλα λόγια,

547
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
... δεν θέλω κανένα
χάρες από τον εχθρό.

548
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Χορηγείται.

549
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Πότε θα είναι
έτοιμο να πάει;

550
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Όταν μαζέψουν αρκετό κόσμο.

551
00:36:14,000 --> 00:36:15,500
Τι γίνεται με την ειρήνη;

552
00:36:16,700 --> 00:36:19,200
Μπορεί αυτός ο Λένιν να μας εγγυηθεί την ειρήνη;

553
00:36:20,000 --> 00:36:21,536
Έχετε κάνει ήδη δήλωση;

554
00:36:21,700 --> 00:36:22,868
Οχι.

555
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Συνεχίζω.

556
00:36:27,000 --> 00:36:29,469
Δεν θέλουν να τους συνοδεύουν
από Γερμανούς αξιωματικούς.

557
00:36:30,000 --> 00:36:31,441
Μα είναι Ρώσοι!

558
00:36:32,000 --> 00:36:33,665
Είμαστε μέσα
πόλεμος με τη Ρωσία!

559
00:36:34,000 --> 00:36:36,528
Θέλουν να διασχίσουν το δικό μας
χώρα χωρίς συνοδό;

560
00:36:36,700 --> 00:36:38,200
Σίγουρα όχι!

561
00:36:38,700 --> 00:36:41,200
Καλύτερα να παραιτηθούμε στην ιδέα
την ύπαρξη συνοδού.

562
00:36:41,700 --> 00:36:43,700
Και οι μενσεβίκοι;
Ποια ήταν η απάντησή τους;

563
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
Ο Μάρτοφ συμβουλεύτηκε
τους συντρόφους του.

564
00:36:47,000 --> 00:36:50,500
Ο Μάρτοφ θα πει «όχι» σε όλα όσα κάνει
μπορούμε να προτείνουμε ή να προσφέρουμε.

565
00:36:50,700 --> 00:36:53,200
Αν δεν είσαι μαζί μας,
είναι εναντίον μας!

566
00:36:53,200 --> 00:36:56,700
Μοιάζεις με τον φίλο του Κερένσκι.
Ξέρεις πώς είναι.

567
00:36:56,800 --> 00:36:59,800
«Προσέξτε, έρχονται οι Μπολσεβίκοι.
Συλλάβετε τους, κρεμάστε τους!».

568
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Θα δούμε.

569
00:37:05,000 --> 00:37:07,897
Η γενική αίσθηση είναι αυτή
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

570
00:37:09,000 --> 00:37:11,839
Πολύς κόσμος φοβάται
για να μπω στο τρένο.

571
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Αλλά θα το κάνουμε,
οτιδήποτε.

572
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Ακόμα κι αν κανείς
ελάτε μαζί μας.

573
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Χωρίς ηρωισμούς, Καρτόνοφ.
Χωρίς ηρωισμούς.

574
00:37:20,200 --> 00:37:22,700
πρέπει να φτάσω
ολόκληρη μέχρι την Πετρούπολη.

575
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Είμαστε μόνο οκτώ.

576
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
Πολύ λίγοι.

577
00:37:32,700 --> 00:37:35,200
Το θυμήθηκε ποτέ κανείς
ρωταω τον Αβραμοβιτσι;

578
00:37:36,000 --> 00:37:37,518
Οι Εβραίοι;

579
00:37:38,000 --> 00:37:42,608
Είναι κυρίως Πολωνοί
και Λιθουανοί, αλλά μπορεί να θέλουν να έρθουν.

580
00:37:42,858 --> 00:37:44,338
Μοιραζόμαστε πολλά από τα ιδανικά,

581
00:37:44,438 --> 00:37:46,081
... γιατί όχι και το τρένο;

582
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
Μιλήστε με όλους όσοι είναι
στη Γενεύη, τη Βέρνη και τη Λωζάνη.

583
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Ο Πάρβους σε περιμένει στο πλάι
από πέρα από τα σύνορα, στο Zejtonov.

584
00:37:53,200 --> 00:37:56,200
Parvus... Αναρωτιέμαι γιατί
Σε ποια πλευρά θα είστε αυτή τη φορά;

585
00:37:56,600 --> 00:37:59,100
Όπου υπάρχουν λεφτά
και σαμπάνια διαθέσιμη.

586
00:37:59,300 --> 00:38:01,800
Και, φυσικά, όμορφες γυναίκες.

587
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
Εσύ πας.

588
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
ΕΓΩ;

589
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
Είμαι Αυστριακός πολίτης.

590
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
Ένας λιποτάκτης.

591
00:38:11,100 --> 00:38:13,600
Αν βάλω τη μύτη μου από την άλλη πλευρά
από τα σύνορα με συλλαμβάνουν.

592
00:38:13,700 --> 00:38:16,700
Ζητήστε από τον Πρέσβη α
ασφαλής συμπεριφορά για τον Ράντεκ.

593
00:38:16,900 --> 00:38:17,900
Πολύ καλό.

594
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Σημείο ένα...

595
00:38:20,100 --> 00:38:22,100
Ο Πάρβους έχει τους Γερμανούς στα χέρια του...

596
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
... που σημαίνει ότι έχει
καθοριστικό ρόλο σε αυτό το θέμα.

597
00:38:25,500 --> 00:38:29,500
Δεν μπορεί να υποψιαστεί, ούτε για ένα
δεύτερον, ότι πιστεύαμε ότι θα το κάναμε αυτό χωρίς αυτόν.

598
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Σημείο δύο...

599
00:38:30,820 --> 00:38:33,580
Πρέπει να τον κάνουν να πιστέψει ότι εγώ
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω προσωπικά μαζί του...

600
00:38:33,600 --> 00:38:36,100
...γιατί μπορώ
με αποδυνάμωσε πολιτικά.

601
00:38:37,200 --> 00:38:39,700
Πρέπει να κάνει υπομονή.
Μόνο αυτό.

602
00:38:40,000 --> 00:38:43,500
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι ο Parvus
θα μπορούσε να τα είχε οργανώσει όλα αυτά...

603
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
... για να σε δυσφημήσω;

604
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Απλώς είναι στο στυλ του.

605
00:38:47,800 --> 00:38:50,600
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο φίλος μας
Ο Πάρβους έχει στριμμένο μυαλό...

606
00:38:50,600 --> 00:38:53,100
...αλλά νομίζω ότι θα ήταν πάρα πολύ
μακριά, ακόμα και για αυτόν.

607
00:38:53,200 --> 00:38:57,700
Απλώς νομίζω ότι ο Parvus θέλει να είναι αυτός
που τραβάει τα νήματα στα παρασκήνια,

608
00:38:58,000 --> 00:38:59,854
...Μα δεν είμαστε
μαριονέτες, σύντροφοι!

609
00:39:00,054 --> 00:39:01,054
Δικαίωμα;

610
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Στέλνεις τόσα τηλεγραφήματα
για τους συντρόφους μας...

611
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
... για να τους προσκαλέσω να συμμετάσχουν
εμείς σε αυτό το ταξίδι,

612
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
...αλλά υπάρχει κάποιος
που ξέχασες.

613
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Τοιουτοτροπώς;

614
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Η Ινέσα.

615
00:39:15,900 --> 00:39:16,900
Η Ινέσα;

616
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
Γιατί να την αφήσεις έξω,

617
00:39:18,500 --> 00:39:21,500
...μετά από τόσα χρόνια
Τι πέρασε μαζί μας;

618
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Του έγραψα ένα ή δύο
φορές τα τελευταία χρόνια,

619
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
...αλλά δεν απάντησε ποτέ.

620
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Αυτή εξαφανίστηκε.
Συμβαίνει.

621
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Αυτή η περίπτωση είναι διαφορετική, έτσι δεν είναι;

622
00:39:30,500 --> 00:39:34,000
Δεν μπορείς να τους καλέσεις όλους
οι σύντροφοι μας...

623
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
...και αγνοήστε την Ινέσα Αρμάν.

624
00:39:36,100 --> 00:39:38,600
Θα ήμουν ευτυχής αν η Ινέσα
έλα πίσω σε εμάς.

625
00:39:43,000 --> 00:39:44,928
Της αξίζει τη θέση της.

626
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
Μετά από όλα πολέμησε
και υπέφερε όπως κι εμείς.

627
00:39:49,800 --> 00:39:51,300
Συνελήφθη και αυτή.

628
00:39:53,500 --> 00:39:56,000
Δώσε μου λίγα ρέστα, θα φύγω
στείλε του ένα τηλεγράφημα.

629
00:40:05,000 --> 00:40:09,500
Αγοράστε ψωμί στο δρόμο της επιστροφής
αν σου μένουν χρήματα.

630
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
Είναι καλά.

631
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Άσχημα νέα, κυρία Αρμάν;

632
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
Βοήθησέ με να μαζέψω,
Ματίλντα.

633
00:41:48,500 --> 00:41:50,000
Πρέπει να πάω στη Γενεύη.

634
00:41:51,700 --> 00:41:53,400
θα είμαστε πολύ
time out, κυρία;

635
00:41:53,500 --> 00:41:55,300
Μπορεί να ισχύει
να μην επιστρέψει ποτέ.

636
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Ξέρουν τι κάνουμε
σε παιδιά σαν εσένα...

637
00:42:13,500 --> 00:42:15,000
...από πού κατάγομαι;

638
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Τα τρώμε με τα κόκαλα και όλα!

639
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Είμαι η μεγάλη ρωσική αρκούδα!

640
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι;

641
00:42:33,500 --> 00:42:36,000
-Μίσα!
- Ντέιβιντ.

642
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
Πού είναι σήμερα ο Kapinsky;

643
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
Έχετε ακούσει από τη Ζυρίχη;

644
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Είναι εκεί με την Όλγα.

645
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Επίσης έλαβε α
Τηλεγράφημα από τον Λένιν, σωστά;

646
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Αν έλαβα τηλεγράφημα...;

647
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
Είμαι ο Misha, πήγα
ο πρώτος που έλαβε!

648
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Πού είναι η Όλγα Καπίνσκι;

649
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Εδώ είμαι,
αγαπητοί σύντροφοι!

650
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Μίσα!

651
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Μίσα, πάμε σπίτι!

652
00:43:02,600 --> 00:43:04,100
Δεν νομίζετε ότι είναι υπέροχο;

653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Είχα ήδη χάσει
ελπίδα για πολύ καιρό.

654
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
Σπίτι. Απλά σκέψου...
<i>"Μητέρα Ρωσία!"</i>. Χωρίς τον Τσάρο!

655
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Τι διαφορά έχει;

656
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
Έχουμε έναν Πρίγκιπα στην κεφαλή της κυβέρνησης.

657
00:43:16,800 --> 00:43:19,800
Πόσος χρόνος θα πάρει μέχρι να έχουμε
οι Ρομανόφ πάλι στην εξουσία;

658
00:43:19,800 --> 00:43:22,800
Ο Λένιν και οι σύντροφοί του θα
σκουπίστε αυτά τα σκουπίδια!

659
00:43:23,000 --> 00:43:24,500
Πολύ σύντομα!

660
00:43:24,700 --> 00:43:26,700
Μέχρι στιγμής τα σκουπίδια είναι
έχει σαρώσει.

661
00:43:27,000 --> 00:43:30,500
Αφήστε τον ήσυχο, Μίσα.
Δεν νομίζεις ότι είναι απαισιόδοξος;

662
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
Μάλλον δεν το κάνει
θέλεις να χάσεις τον καφέ σου.

663
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
Δεν πάμε πουθενά
κανένα, σε διαβεβαιώνω.

664
00:43:36,000 --> 00:43:37,190
Τι;

665
00:43:38,000 --> 00:43:40,807
Σου το ζήτησε ο σύντροφος Λένιν
πάτε και θέλετε να μείνετε εδώ;

666
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Μη μου λες τι να κάνω, αγόρι.

667
00:43:43,200 --> 00:43:44,700
Και φόρεσε το παλτό σου.

668
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά.

669
00:44:16,000 --> 00:44:17,500
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

670
00:44:22,000 --> 00:44:23,500
Ποιος είσαι;

671
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
Δεν τον έχω δει ποτέ εδώ.

672
00:44:29,800 --> 00:44:31,300
Είμαι νέος.

673
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Γνωρίζετε ήδη το κατάστημα;

674
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
Αν ψάχνετε
κάτι ιδιαίτερο...

675
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
... Μπορώ να τηλεφωνήσω στον κύριο Καπίνσκι.

676
00:44:45,000 --> 00:44:46,500
Ίσως είναι καλύτερα.

677
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Δώστε προσοχή πρώτα
πρέπει να πάνε στη Ζυρίχη...

678
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
... άκου τι έχει να πει ο Λένιν.

679
00:44:50,500 --> 00:44:54,000
- Δεν θα με πείσει...
- Υπάρχει μια κυρία εκεί που είναι πολύ ασυνήθιστη.

680
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
- Δεν είμαι σίγουρος τι
Σκοπεύει να... - Ινέσα!

681
00:44:57,300 --> 00:45:01,300
Inessa, τι χαρά που σε βλέπω!
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ!

682
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Η Ινέσα;

683
00:45:04,100 --> 00:45:06,600
Ναι, Ινέσα Αρμάν,
με σάρκα και οστά.

684
00:45:06,600 --> 00:45:09,100
Η κυρία που πάντα δούλευε
με τον Λένιν και τη Νάντια Κρούπσκαγια;

685
00:45:09,100 --> 00:45:10,600
Ναί.

686
00:45:11,500 --> 00:45:14,000
Και νόμιζα ότι ήταν
απλά ένας άλλος πελάτης.

687
00:45:14,700 --> 00:45:16,200
Ινέσα, τι αποφάσισες;

688
00:45:16,300 --> 00:45:17,800
Πού είναι το δωμάτιό μου;

689
00:45:17,800 --> 00:45:19,300
- Στο τέλος του διαδρόμου.
- Ευχαριστώ.

690
00:45:19,700 --> 00:45:21,700
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο
λίγο αβέβαιο.

691
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
Περισσότερο από αβέβαιο.

692
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
Θα πάω στη Ζυρίχη μαζί σου.

693
00:45:28,800 --> 00:45:32,300
Από τα βάθη της καρδιάς μου, αν υπάρχει
η ευκαιρία, θέλεις να επιστρέψεις;

694
00:45:32,300 --> 00:45:33,800
Μην την πιέζεις.

695
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Σπίτι;

696
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
Θα ήταν υπέροχο.

697
00:45:42,000 --> 00:45:43,500
Θα δούμε.

698
00:45:44,000 --> 00:45:45,500
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

699
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
Ένας καλός άνθρωπος.

700
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
Νεοσύλλεκτος;

701
00:45:48,500 --> 00:45:50,000
Είναι ο David Suljashvili.

702
00:45:50,100 --> 00:45:52,100
Μπορούμε να εμπιστευτούμε
απόλυτη σε αυτό.

703
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
- Από τη Γεωργία, σωστά;
- Από τα βουνά.

704
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Με εκτίμηση, σύντροφε Ντέιβιντ.

705
00:45:59,100 --> 00:46:02,100
Με εκτίμηση, Inessa Armand.

706
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Διατηρούμε λοιπόν επαφή.

707
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Πιστεύω ότι το ξενοδοχείο μου είναι
πολύ μακριά από εδώ.

708
00:46:08,600 --> 00:46:10,800
- Και η τσάντα μου είναι πολύ
 βαρύ! - Θα σε βοηθήσω!

709
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
Είναι δυνατός.

710
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Ευχαριστώ, σύντροφε από τη Γεωργία.

711
00:46:26,000 --> 00:46:30,500
Κοιτώντας το, θα νομίζαμε ότι ήταν
μιας πολύ ντελικάτης κυρίας από το Παρίσι.

712
00:46:31,800 --> 00:46:35,000
Κανείς δεν θα υποψιαζόταν ποτέ ότι ήταν
ενός <i>'παλιού φρουρού'</i> επαναστάτη...

713
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
... καταζητείται από την Αστυνομία.

714
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
Και ότι συνελήφθη.

715
00:46:40,000 --> 00:46:42,500
Αλλά δεν πιστεύω σε
κάποια πράγματα λένε για αυτήν.

716
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Τι;

717
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Ότι υπήρχε κάτι περισσότερο μεταξύ
αυτή και ο Λένιν που απλώς Πολιτική.

718
00:46:50,000 --> 00:46:51,500
Είναι απλά φήμες.

719
00:47:01,800 --> 00:47:04,000
Είναι ένα τόσο ήσυχο σκηνικό
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις...

720
00:47:04,000 --> 00:47:06,200
... ότι ο κόσμος είναι
συντετριμμένος από τον πόλεμο.

721
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
Τι κάνεις στην Ελβετία, Ντέιβιντ;

722
00:47:12,500 --> 00:47:14,500
Δεν ήθελα να τσακωθώ
στον πόλεμο του Τσάρου,

723
00:47:15,000 --> 00:47:16,500
...για την οποία εγκατέλειψα.

724
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
Μετά προσπάθησα να κλέψω ένα
πάγκος με δύο φίλους,

725
00:47:21,800 --> 00:47:24,300
... για τη χρηματοδότηση της
ο τρομοκρατικός μας πυρήνας.

726
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
Ξέρω κάποιον από
την περιοχή της χώρας σας...

727
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
... που είναι πολύ καλό
σε τέτοιο πράγμα.

728
00:47:29,700 --> 00:47:33,200
Σύντροφε Στάλιν.
Έχουμε σχεδόν το ίδιο όνομα.

729
00:47:33,800 --> 00:47:34,800
Είναι ο Τζουγκασβίλι...

730
00:47:35,000 --> 00:47:36,500
... και ο δικός μου είναι ο Suljashvili.

731
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Αλλά αυτό είναι δικό μας
μόνο ομοιότητα.

732
00:47:42,000 --> 00:47:44,500
Η επίθεσή μας σε
η τράπεζα χάλασε.

733
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
Κατάφερα να ξεφύγω...

734
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
...αλλά τα δύο μου
φίλοι σκοτώθηκαν.

735
00:47:51,000 --> 00:47:55,500
Ήμουν στο τρέξιμο για 6 μήνες.

736
00:47:59,000 --> 00:48:00,500
Και τέλος...

737
00:48:01,000 --> 00:48:02,500
... ήρθα εδώ.

738
00:48:05,000 --> 00:48:06,500
Τι σε έκανε να μείνεις;

739
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Εδώ ζείτε
o σύντροφε Λένιν.

740
00:48:10,400 --> 00:48:11,900
βλέπω.

741
00:48:17,000 --> 00:48:21,500
Έχετε πάει ποτέ στη Ζυρίχη να δείτε
ο μεγάλος άνθρωπος αυτοπροσώπως;

742
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
Απλώς δεν μπορούσα
εμφανίζονται εκεί.

743
00:48:24,100 --> 00:48:26,100
τον ήξερες καλά,
Δεν το ήξερα;

744
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
Μοιραστήκαμε λίγο
του ψωμιού στην εξορία.

745
00:48:34,000 --> 00:48:37,500
Νομίζεις ότι πρέπει
να επιστρέψω στη Ρωσία μαζί σου;

746
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
Της τηλεφώνησε, έτσι δεν είναι;

747
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Του έστειλες τηλεγράφημα;

748
00:48:41,400 --> 00:48:44,900
Θα μπορούσα να επιστρέψω στο Παρίσι.
Γεννήθηκα εκεί, ξέρεις;

749
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Οι γονείς μου δεν ήταν
εντελώς επαναστατική.

750
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Μαντέψτε τι ήταν.

751
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Τραγουδιστές, ηθοποιοί.

752
00:48:53,300 --> 00:48:54,800
Πιστεύετε;

753
00:48:55,700 --> 00:48:57,200
Κυρία μου...

754
00:48:57,500 --> 00:49:00,500
Μπράβο, σύντροφε Ντέιβιντ,
Θα το σκεφτώ.

755
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
Ευχαριστώ!

756
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Η Ρόζα Λούξεμπουργκ παραμένει στη φυλακή.

757
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
αυτό σκέφτηκα,
Είναι ακριβώς πίσω του.

758
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Ας κάνουμε μια βόλτα
κήπο, δεν αργήσαμε.

759
00:49:22,000 --> 00:49:23,762
Καλώς ήρθες,
Ταγματάρχης Von Planetz.

760
00:49:23,962 --> 00:49:26,906
Είναι μεγάλη τιμή να συναντηθούμε
ένας τόσο γενναίος στρατιώτης.

761
00:49:27,106 --> 00:49:28,106
Παρακαλώ καθίστε.

762
00:49:29,000 --> 00:49:31,340
Υποθέτω ότι όποιος σε συνοδεύει
Είναι αυτός ο καπετάνιος φον Μπύρινγκ;

763
00:49:32,000 --> 00:49:35,255
Πρέπει να δοκιμάσετε μερικά από αυτά
στα κρασιά είναι τόσο δύσκολο να αντισταθείς.

764
00:49:36,300 --> 00:49:37,800
Εντάξει κύριοι...

765
00:49:37,800 --> 00:49:40,800
Φαίνεται ότι το μικρό μας
έργο παίρνει σάρκα και οστά.

766
00:49:41,300 --> 00:49:45,800
Έγινε μια μικρή αλλαγή
στο αρχικό σχέδιο που έγινε αποδεκτό.

767
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
Ο Λένιν δεν θα ταξιδέψει μόνος,

768
00:49:47,510 --> 00:49:49,940
... θα συνοδεύεται από α
ομάδα Ρώσων εξόριστων.

769
00:49:49,950 --> 00:49:52,950
- Πόσοι;
- Περίπου 30.

770
00:49:54,500 --> 00:49:58,000
Θα περάσει απαρατήρητο σε α
πλήθος. Τον βρίσκω αρκετά έξυπνο.

771
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Έχει ήδη πάει στη Ζυρίχη για θεραπεία
των προετοιμασιών;

772
00:50:01,300 --> 00:50:03,300
Όχι, ο Λένιν θα έρθει εδώ
μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.

773
00:50:03,700 --> 00:50:05,200
Εδώ;

774
00:50:06,000 --> 00:50:09,500
- Έχει ήδη λάβει το πάσο;
- Ναι, κατόπιν σύστασής μου.

775
00:50:11,800 --> 00:50:14,821
Ο γιατρός Χέλφαντ, ο κύριος που
Το περίμενα μόλις έφτασε.

776
00:50:15,000 --> 00:50:17,288
- Πού είναι;
- Επάνω.

777
00:50:17,321 --> 00:50:19,300
- Σε ιδιωτικό δωμάτιο;
- Ναι.

778
00:50:19,500 --> 00:50:21,000
Είναι αυτός.

779
00:50:22,200 --> 00:50:24,242
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
κύριοι.

780
00:50:24,800 --> 00:50:26,806
Φέρτε το εδώ, έτσι
μπορούμε να τον συναντήσουμε.

781
00:50:27,106 --> 00:50:29,544
Ελπίζει να δει
μόνο εγώ.

782
00:50:29,644 --> 00:50:31,600
Φοβάμαι ότι είναι α
λίγο ταμπεραμέντο,

783
00:50:31,610 --> 00:50:32,667
...λίγο απρόβλεπτο.

784
00:50:32,668 --> 00:50:34,630
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να με αφήσεις
αντιμετώπισέ το μόνος σου.

785
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
Δεν μπορείς να καπνίσεις.

786
00:51:02,400 --> 00:51:03,904
Δρ Χέλφαντ!

787
00:51:07,000 --> 00:51:09,024
Θα με κρατήσεις να περιμένω;

788
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Δεν ήμουν στο
περιμένοντας έναν κλόουν.

789
00:51:13,100 --> 00:51:15,105
Ο Λένιν το βρήκε ακατάλληλο...

790
00:51:15,200 --> 00:51:19,700
... δείτε τον συνοδευόμενο από α
Καπνιστής Γερμανός καπιταλιστής...

791
00:51:19,700 --> 00:51:21,200
...για το οποίο ζητά συγγνώμη.

792
00:51:21,200 --> 00:51:22,700
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις.

793
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Αν δεν ήμουν
Γερμανός πολίτης...

794
00:51:26,210 --> 00:51:28,210
... δεν θα είχε την επιρροή
που έχω στις μέρες μας.

795
00:51:28,820 --> 00:51:30,600
Ο Λένιν ξέρει τα δικά μου
αίσθηση ευκαιρίας,

796
00:51:30,605 --> 00:51:32,695
... το ίδιο που μου επέτρεψε
σου προσφέρει επιτυχία...

797
00:51:32,800 --> 00:51:34,880
... σε έναν χρυσό πίνακα.

798
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Ο Λένιν ξέρει πόσα του χρωστάει.

799
00:51:39,300 --> 00:51:41,337
Να σου μιλήσω λοιπόν;

800
00:51:44,800 --> 00:51:48,336
Αυτό το ταξίδι είναι μόνο το πρώτο βήμα
από τα πολλά που σχεδιάζω για αυτόν.

801
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
Προφανώς θα είναι πολλοί
πράγματα να μιλήσουμε μαζί του,

802
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
... αλλά με διακριτικότητα, φυσικά.

803
00:51:59,200 --> 00:52:02,700
Τι είδους Εβραίος
Εσύ είσαι, Ράντεκ;

804
00:52:04,700 --> 00:52:06,700
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

805
00:52:08,700 --> 00:52:11,500
Ανήκεις
τέτοιοι άνθρωποι...

806
00:52:11,500 --> 00:52:18,000
... αναξιόπιστος, κακοντυμένος, όχι
Κάνε ένα ντους, μυρίζει άσχημα και δεν το αντέχω.

807
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Πρέπει λοιπόν
ανήκουν σε άλλο είδος.

808
00:52:20,300 --> 00:52:23,300
Άτομα σαν εσάς κερδίζουν
με την ατυχία των άλλων.

809
00:52:23,400 --> 00:52:27,400
Κοιτάξτε, η δικαίωση
Ωραία για τον αντισημιτισμό.

810
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
Τουλάχιστον έχετε μια απάντηση
έτοιμο και μου αρέσει.

811
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
Ίσως μπορώ
αξιοποιήστε τον εαυτό σας.

812
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
Που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ
λένε για τους οπαδούς του Λένιν.

813
00:52:38,700 --> 00:52:40,200
Ο Ζινόβιεφ, για παράδειγμα.

814
00:52:41,400 --> 00:52:43,900
Είναι μια συνολική μη οντότητα.
Δεν συμφωνείτε;

815
00:52:47,000 --> 00:52:50,417
Άκουσα ότι το
Η Ινέσα Αρμάν εμφανίστηκε ξανά.

816
00:52:51,000 --> 00:52:53,639
Η εμπνευσμένη μούσα
του μεγάλου ανθρώπου.

817
00:52:54,000 --> 00:52:57,039
Αρκεί να μην υπάρχουν
επιπλοκές υποθέτω...

818
00:52:59,200 --> 00:53:02,767
- Πιστεύεις ότι μπορεί να υπάρχει;
- Ας μην ξεφεύγουμε από το θέμα, ε;

819
00:53:03,000 --> 00:53:05,767
Πόσα χρήματα έχουμε
υποσχέθηκε στους Γερμανούς;

820
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Ο υπουργός Οικονομικών του Κάιζερ...

821
00:53:10,010 --> 00:53:12,000
... ακόμα δεν έχει συνέλθει από το σοκ
είχε μόλις γνώριζε την εν λόγω αξία.

822
00:53:12,010 --> 00:53:13,532
Τι είναι αυτό;

823
00:53:14,510 --> 00:53:16,032
Είναι αρκετό.

824
00:53:16,132 --> 00:53:17,332
Θα είναι στις εφημερίδες.

825
00:53:23,000 --> 00:53:25,059
Πώς θα πληρωθείς;

826
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Μέσω μου
πρακτορείο στην Κοπεγχάγη...

827
00:53:28,020 --> 00:53:29,080
ή στη Στοκχόλμη...

828
00:53:29,100 --> 00:53:31,500
...ή όπου είναι πιο βολικό.

829
00:53:32,000 --> 00:53:34,759
Θα τα πάρουμε όλα ή...;

830
00:53:35,000 --> 00:53:37,090
Ράντεκ, εσύ προφανώς
όχι οικείο...

831
00:53:37,100 --> 00:53:39,176
... με τον τρόπο που λειτουργεί
των οικονομικών μέσων.

832
00:53:40,025 --> 00:53:41,525
Πάμε;

833
00:53:48,000 --> 00:53:51,199
Θα λάβετε φέτες από το κέικ
χρήματα σε τακτά χρονικά διαστήματα.

834
00:53:51,295 --> 00:53:53,416
Αλλά θα ήθελα να δω τον Λένιν
το συντομότερο δυνατό...

835
00:53:53,430 --> 00:53:55,400
... για να καταλάβω πώς
τα χρήματα θα δαπανηθούν.

836
00:53:55,500 --> 00:53:57,000
Θα κρατήσουμε επαφή.

837
00:53:59,000 --> 00:54:01,006
Ο Λένιν συνεχίζει να καταβροχθίζει εφημερίδες;

838
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
Συνεχίζω.

839
00:54:02,500 --> 00:54:05,074
Δυσκολευόμαστε να τακτοποιήσουμε
αυτές οι γερμανικές εφημερίδες στην Ελβετία.

840
00:54:05,200 --> 00:54:06,828
Είστε κύριε Ουλιάνοφ;

841
00:54:08,042 --> 00:54:09,902
Όχι, αυτός είναι ο κύριος Ράντεκ...

842
00:54:10,002 --> 00:54:11,962
...ένας από τους άντρες
πιο κοντά στον Λένιν.

843
00:54:13,109 --> 00:54:16,167
Γιατί δεν ήρθε ο κ. Ουλιάνοφ,
Ο Λένιν, προσωπικά;

844
00:54:16,494 --> 00:54:18,565
Ο σύντροφος Λένιν δεν το έκανε
εισέρχεται στο γερμανικό έδαφος...

845
00:54:18,665 --> 00:54:21,345
...εκτός αν προστατεύεται
για εξωεδαφική ασυλία.

846
00:54:24,000 --> 00:54:26,009
Αυτό θα λυθεί
το συντομότερο δυνατό.

847
00:54:26,209 --> 00:54:29,756
Υπάρχουν πολιτικοί λόγοι, οι προετοιμασίες
είναι αρκετά περίπλοκα,

848
00:54:30,000 --> 00:54:32,045
...αλλά μείνε ήρεμος
ότι ο Λένιν θα είναι εκεί.

849
00:54:33,862 --> 00:54:36,392
Θα σας πάω μέχρι την πόρτα, κύριε Ράντεκ.

850
00:54:42,000 --> 00:54:44,064
Τι ήθελε να πει
για «πολιτικούς λόγους»;

851
00:54:47,000 --> 00:54:49,008
Δηλαδή δεν υποψιαζόταν τίποτα;

852
00:54:49,492 --> 00:54:51,499
Νομίζω ότι θα είναι
όλα καλά μέχρι τη Στοκχόλμη.

853
00:54:51,510 --> 00:54:53,090
Αλλά όποτε την πλησίαζαν
το θέμα των χρημάτων...

854
00:54:53,100 --> 00:54:55,600
... απέφευγε όλα
θέματα πολύ γρήγορα.

855
00:54:55,700 --> 00:54:58,000
Στοιχηματίζω ότι θα είναι οι Γερμανοί
παρέχοντας τα όργανα...

856
00:54:58,024 --> 00:55:00,004
...και θα διευθύνει την ορχήστρα.

857
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Δεν μου αρέσει η ιδέα ότι είναι αυτός...

858
00:55:03,100 --> 00:55:06,000
... οδηγώντας μας με α
σχοινί γύρω από το λαιμό.

859
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
Ότι μπορεί να στριμώξει
όποτε σου αρέσει.

860
00:55:09,000 --> 00:55:11,459
Γιατί δεν το κάνουμε
το ξεφορτωθούμε αμέσως;

861
00:55:11,600 --> 00:55:14,000
- Βάλε τον εκτός τροχιάς, ας πούμε.
- Θα σου πω γιατί...

862
00:55:14,010 --> 00:55:15,500
Αν στραφεί εναντίον μας...

863
00:55:15,507 --> 00:55:18,200
... θα έπειθε εύκολα τους Γερμανούς
ποιος θα μπορούσε να πάρει τη θέση μου.

864
00:55:18,281 --> 00:55:20,459
Αυτός ο διεφθαρμένος;

865
00:55:21,026 --> 00:55:24,001
- Είναι παράλογο.
- Ποιος είναι ο Λένιν για έναν Γερμανό;

866
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
Όχι, δεν έχουμε άλλη εναλλακτική...

867
00:55:26,310 --> 00:55:29,300
... ότι ευθυγραμμιζόμαστε μαζί του
μέχρι να περάσουμε τη Γερμανία.

868
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

869
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
- Μαμά, πού είναι η Ρωσία;
- Πολύ μακριά από εδώ.

870
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
Θα πεθάνουμε;

871
00:55:44,501 --> 00:55:46,500
Αργήσαμε πάρα πολύ
ώρα να φτάσω εκεί;

872
00:55:47,800 --> 00:55:49,300
- Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;
- Είμαι.

873
00:55:49,310 --> 00:55:50,800
Θα κάνεις με
ότι αργήσαμε.

874
00:55:51,015 --> 00:55:53,000
Ξέρεις ότι θέλω
να είσαι ο πρώτος που θα φτάσει.

875
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
Καμία πιθανότητα!

876
00:55:54,201 --> 00:55:55,700
Ο Ράντεκ είναι πάντα
ο πρώτος που έφτασε.

877
00:55:55,701 --> 00:55:56,800
Τι σημαίνει αυτό;

878
00:55:58,100 --> 00:56:00,100
Αυτός ο Πολωνός είναι ειδικός σε αυτό.

879
00:56:00,101 --> 00:56:03,600
Γιατί ήθελε ο Λένιν
θα πήγαινε να τον επισκεφτεί και όχι εσύ;

880
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
Ο Λένιν στέλνει τον Ράντεκ
περάστε του μηνύματα.

881
00:56:05,801 --> 00:56:07,800
Με έχεις σώσει για
πιο σημαντικά πράγματα.

882
00:56:08,000 --> 00:56:12,000
- Ο Ράντεκ τον έχει όπου θέλει.
- Είμαι το δεξί χέρι του Λένιν.

883
00:56:12,361 --> 00:56:13,800
Ο φυσικός του διάδοχος.

884
00:56:14,192 --> 00:56:17,000
Δυστυχώς υγεία
το δικό του δεν είναι το καλύτερο.

885
00:56:17,010 --> 00:56:19,011
Είσαι άρρωστος;
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

886
00:56:20,000 --> 00:56:22,500
Δεν θέλει να γίνει γνωστό.
Πέτα το, εντάξει;

887
00:56:24,200 --> 00:56:25,700
Απλά να το πάρω αυτό;

888
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
Ψωμί και αλλαγή ρούχων.

889
00:56:29,000 --> 00:56:30,500
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

890
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
πρέπει να χαιρετήσω
η ομάδα των Εβραίων.

891
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Σύντροφοι!

892
00:56:41,500 --> 00:56:43,500
Μπορώ να το συγχαρώ αυτό
ομάδα σοσιαλιστών;

893
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Ινέσα!

894
00:56:45,100 --> 00:56:47,100
- Θα πας κι εσύ;
- Ίσως.

895
00:56:47,110 --> 00:56:48,600
- Η γυναίκα μου...
- Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.

896
00:56:49,000 --> 00:56:50,500
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Γεια σου.

897
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Πόσο μεγάλωσες!

898
00:56:52,100 --> 00:56:55,100
- Είσαι αλήθεια σύντροφος;
- Τι άλλο θα μπορούσα να είμαι;

899
00:56:57,300 --> 00:56:58,800
Γεια σου Νταβίντοβιτς.

900
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Όλγα;

901
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
Πού είναι ο Άλεξ;

902
00:57:09,100 --> 00:57:11,000
Ο κύριος Καπίνσκι δεν έρχεται.

903
00:57:12,000 --> 00:57:14,500
- Πού είναι ο Μίσα;
- Εξαφανίστηκε σήμερα το πρωί.

904
00:57:16,700 --> 00:57:18,700
Πρέπει να πληρώσουμε τα εισιτήρια.

905
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
Αυτό είναι ο γέρος
του Λένιν αποφάσισε,

906
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
...αλλά δεν έχω
πώς να το κάνω Όλγα.

907
00:57:23,000 --> 00:57:26,533
Οι Εβραίοι σε πληρώνουν τουλάχιστον
στη Ζυρίχη. Ελα μαζί μου.

908
00:57:30,600 --> 00:57:33,600
Ο άντρας σου είναι μάλλον
ο μόνος με κοινή λογική.

909
00:57:36,700 --> 00:57:38,200
Ας το ξεχάσουμε.

910
00:57:40,000 --> 00:57:41,500
Τι κρύβεις εκεί;

911
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
Δεν είναι τίποτα, είναι κάτι προσωπικό...

912
00:57:44,600 --> 00:57:47,600
Ορκίστηκα ότι μια μέρα θα το έκανα
ξεδιπλώστε το από την κορυφή του Χειμερινού Παλατιού.

913
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Από την κορυφή του Χειμερινού Παλατιού;

914
00:57:50,100 --> 00:57:51,600
Είσαι ικανοποιημένος με λίγα!

915
00:57:52,100 --> 00:57:55,100
Δεν θα ήμουν πια νέος
αν δεν το νόμιζες.

916
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Σύντροφοι!

917
00:57:57,300 --> 00:58:01,300
Θέλει να το ξεδιπλώσει
από την κορυφή του Χειμερινού Παλατιού.

918
00:58:26,000 --> 00:58:28,505
Αντίο Γενεύη!
Αντίο!

919
00:58:30,000 --> 00:58:31,906
Με καλωσόρισες όταν
πείνασα.

920
00:58:32,800 --> 00:58:34,300
Δεν θα σε ξεχάσω!

921
00:58:43,500 --> 00:58:45,000
Πώς είναι αυτός;

922
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
ΠΟΥ;

923
00:58:48,700 --> 00:58:52,200
Ο Μίσα τον αποκαλεί γέρο.
Άλλοι τον λένε θείο.

924
00:58:52,210 --> 00:58:54,700
Λένιν, πώς είναι;

925
00:58:56,700 --> 00:58:58,200
Όχι τώρα.

926
00:58:59,200 --> 00:59:01,700
Θα έχουμε πολλά
ώρα να μιλήσουμε.

927
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Μην ξεχνάτε
των χαπιών σας.

928
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
Βάλτε το δάχτυλό σας.

929
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Εκεί.

930
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Παρακαλώ.

931
00:59:29,200 --> 00:59:31,200
Παραλίγο να ερωτευτώ
σε αυτό το δωμάτιο.

932
00:59:31,201 --> 00:59:33,200
Εξυπηρετούσε τους σκοπούς του.

933
00:59:34,800 --> 00:59:37,000
Αναρωτιέμαι αν κάποια μέρα
θα έχουμε δικό μας σπίτι.

934
00:59:37,300 --> 00:59:39,800
παίρνω αυτά,
φέρτε εσείς τα υπόλοιπα. Πάμε!

935
00:59:43,000 --> 00:59:46,500
- Να στείλουμε για άμαξα;
- Δεν είναι μακριά.

936
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Είναι καλά.

937
00:59:56,000 --> 00:59:58,500
Ναι, ας τηλεφωνήσουμε
μια άμαξα.

938
00:59:59,300 --> 01:00:00,800
Μπορούμε να το πληρώσουμε;

939
01:00:08,300 --> 01:00:11,300
Κυρία Νάντια, σας έφτιαξα
μπισκότα για το ταξίδι.

940
01:00:11,301 --> 01:00:13,300
- Για να σου δώσω καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

941
01:00:15,000 --> 01:00:18,500
Σύντροφε, χώρισα
μερικά βιβλία για εσάς.

942
01:00:19,400 --> 01:00:21,900
Εδώ, θα βρείτε τα πάντα εδώ
αυτό για το οποίο μιλούσαμε.

943
01:00:22,300 --> 01:00:24,800
- Θέλω να τα κρατήσεις.
- Ευχαριστώ.

944
01:00:24,810 --> 01:00:27,390
Παρακαλώ φύγετε αύριο έτσι
Μπορώ να τελειώσω τα παπούτσια σου.

945
01:00:27,401 --> 01:00:28,800
Πρέπει να φύγω σήμερα,

946
01:00:28,801 --> 01:00:30,800
...γιατί όχι αύριο
θα υπάρχει άλλο τρένο.

947
01:00:30,801 --> 01:00:32,300
Κύριε Ουλιάνοφ!

948
01:00:32,301 --> 01:00:35,800
Σταματήστε τους! Οι στρατιώτες
πρέπει να επαναστατήσουν!

949
01:00:36,200 --> 01:00:40,200
Πρέπει να εγκαταλείψουν τα όπλα τους.
Η σφαγή πρέπει να τελειώσει!

950
01:00:40,201 --> 01:00:42,214
- Χορτάσαμε!
- Θα τους σταματήσουμε.

951
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
Ευχαριστώ!

952
01:00:45,601 --> 01:00:47,100
Συχνά αναρωτιέμαι...

953
01:00:47,101 --> 01:00:49,100
... πώς πρέπει να φαίνονται
ανθρώπους του νέου μας κόσμου.

954
01:00:49,101 --> 01:00:51,600
Μου φαίνεται ότι εσύ
θα ήταν το τέλειο μοντέλο.

955
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Και ένας άντρας σαν εσένα...

956
01:00:53,001 --> 01:00:55,000
...δεν μπορώ να περπατήσω με
μερικές μπότες σε αυτή την κατάσταση.

957
01:00:55,001 --> 01:00:57,000
Περίμενε άλλη μέρα.
Μόνο ένα.

958
01:00:57,001 --> 01:01:00,185
Μια μέρα θα μας το στείλει.

959
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
Αντίο φίλοι μου.

960
01:01:01,401 --> 01:01:03,400
Είμαι πολύ ευγνώμων για
όλα όσα έκαναν για εμάς.

961
01:01:03,401 --> 01:01:05,900
Για όλη τη βοήθεια
που μας έδωσαν.

962
01:01:06,400 --> 01:01:07,900
Ευχαριστώ.

963
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι όχι.

964
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
Διαβάστε τα βιβλία.

965
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
Αντίο.

966
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
Λένιν;

967
01:01:24,000 --> 01:01:25,500
Είναι ο Λένιν.

968
01:01:26,800 --> 01:01:28,300
Εδώ είναι ο επιβάτης
το πιο σημαντικό!

969
01:01:28,301 --> 01:01:30,300
Ζήτω ο Λένιν! Ζωντανός
το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα!

970
01:01:30,401 --> 01:01:31,500
Γειά σου.

971
01:01:34,000 --> 01:01:35,600
Ζήτω οι Μπολσεβίκοι
Σοσιαλδημοκράτες!

972
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
- Λείπει κανείς;
- Η ομάδα της Γενεύης!

973
01:01:38,001 --> 01:01:40,000
Αλλά έχουμε ακόμα χρόνο.

974
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

975
01:01:42,200 --> 01:01:43,200
Γεια σας φίλοι μου.

976
01:01:44,500 --> 01:01:47,500
Σήμερα είναι... μεγάλη μέρα.

977
01:01:48,001 --> 01:01:50,000
- Η μεγάλη μέρα έφτασε!
- Ναι, Νάντια!

978
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Μπορείτε να ταξιδέψετε σε αυτή την κατάσταση;

979
01:01:54,100 --> 01:01:56,353
Θέλω το μωρό μου
γεννηθεί στη <i>Μητέρα Ρωσία.</i>

980
01:01:56,400 --> 01:01:58,900
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε εξαρτάται από εμάς
θα γεννηθεί, καλή μου.

981
01:01:59,600 --> 01:02:02,100
Εξαρτάται από εμάς.
Σύντροφος.

982
01:02:02,101 --> 01:02:04,100
Η γυναίκα μου τελείωσε
να βγει από τη φυλακή.

983
01:02:04,700 --> 01:02:06,200
Ερχόμαστε κι εμείς μαζί σας.

984
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Η γυναίκα σου είναι ήρωας.
Μια ηρωίδα.

985
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
- Χαιρετισμούς, σύντροφε Λένιν!
- Σύντροφε!

986
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
Σύντροφε, χαίρομαι που σε βλέπω!

987
01:02:18,000 --> 01:02:19,200
Σύντροφοι!

988
01:02:19,400 --> 01:02:21,900
Η μεγάλη «λευκή αρκούδα» είναι
να στριμώχνεται από την αγωνία.

989
01:02:22,500 --> 01:02:25,500
Και είμαστε εδώ για εσάς
δώσε το πραξικόπημα!

990
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Τρελός!

991
01:02:31,500 --> 01:02:33,000
Γεια σας, είμαι εδώ!

992
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
Ποιος κάλεσε το αμαξάκι!
Ποιος κάλεσε το καλάθι, παρακαλώ!

993
01:02:40,500 --> 01:02:43,000
- Θα πας μαζί μας;
- Αντίο, σύντροφε Λένιν!

994
01:02:54,500 --> 01:02:56,000
Πάντα έλεγα,

995
01:02:56,001 --> 01:02:59,000
...αν με καλέσει ο Λένιν θα τον ακολουθήσω
στην κόλαση αν χρειαστεί!

996
01:02:59,100 --> 01:03:01,600
Ίσως σε πάω
Στο διάολο φίλε μου!

997
01:03:03,000 --> 01:03:04,402
Πού είναι ο Kapinsky;

998
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Ίσως έρθει
αργότερα. Ή όχι.

999
01:03:10,000 --> 01:03:13,500
- Αυτός είναι ο David Suljashvili.
- Η νέα μας πρόσληψη.

1000
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Ντέιβιντ...

1001
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Άκουσα καλά λόγια
για σένα.

1002
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Mikhailov, πώς είσαι;

1003
01:03:31,100 --> 01:03:33,156
Ινέσα, είμαι πολύ χαρούμενη
μπορεί να είσαι εδώ!

1004
01:03:39,000 --> 01:03:41,379
Καλωσόρισμα.

1005
01:03:41,800 --> 01:03:43,244
Πάμε σπίτι.

1006
01:03:47,700 --> 01:03:49,200
Χαίρομαι που έρχεσαι μαζί μας.

1007
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
Αυτό το θεωρούμε καθήκον.

1008
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Σύντροφε Λένιν!

1009
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
Σύντροφε Ζούκοφ!

1010
01:03:55,501 --> 01:03:57,000
Εδώ το έχετε γραπτώς.

1011
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Θα ταξιδέψουμε με κυρώσεις
των Διεθνών Σοσιαλιστών.

1012
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια.

1013
01:04:06,001 --> 01:04:08,000
Σας είμαι βαθιά ευγνώμων.

1014
01:04:08,600 --> 01:04:11,100
Συγχωρέστε με, πρέπει
χαιρετήστε τον σύντροφο Αρμάν.

1015
01:04:13,000 --> 01:04:14,500
Τώρα είμαστε πάλι μαζί.

1016
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
Έτοιμος να κάνει κάτι.

1017
01:04:17,101 --> 01:04:19,600
Χαίρομαι πολύ που σε έχω πίσω, Ινέσα.

1018
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Η Ινέσα...

1019
01:04:24,800 --> 01:04:27,300
Αυτό στην εποχή του,
έκανε τα ταξίδια του.

1020
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
Δεν το έκανες;

1021
01:04:42,000 --> 01:04:43,994
Δεν με περίμενες, Βολόντια;

1022
01:04:45,044 --> 01:04:46,554
Δεν υπολόγιζα σε αυτό.

1023
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Nadya, κοίτα ποιος είναι εδώ!

1024
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
- Νάντια.
- Ινέσα.

1025
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
Η Νάντια...

1026
01:04:57,700 --> 01:04:59,700
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1027
01:05:00,000 --> 01:05:01,500
- Είσαι;
- Είμαι.

1028
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
Σύντροφε Λένιν, ζητώ συγγνώμη.

1029
01:05:09,300 --> 01:05:11,800
Αυτό λέει ο Γερμανός
θέλει να έρθει μαζί μας.

1030
01:05:12,500 --> 01:05:14,000
Αυτός ο άνθρωπος είναι κατάσκοπος.

1031
01:05:14,100 --> 01:05:16,108
Πες του ευγενικά
ότι δεν μπορείς.

1032
01:05:16,500 --> 01:05:18,000
Πολύ καλό.

1033
01:05:18,800 --> 01:05:20,300
Σε περιμένουν όλοι.

1034
01:05:20,301 --> 01:05:22,300
Για να μας πεις
λίγα λόγια, σύντροφε.

1035
01:05:22,301 --> 01:05:24,800
- Σύντροφοι!
- Σιωπή, θα μιλήσει.

1036
01:05:31,700 --> 01:05:33,700
Η εξορία τελείωσε, εμείς
πάμε σπίτι.

1037
01:05:35,800 --> 01:05:37,300
Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ...

1038
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
... ας φτάσουμε
σύνορα της πατρίδας μας.

1039
01:05:40,100 --> 01:05:41,600
Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ...

1040
01:05:42,300 --> 01:05:44,800
... ότι η Προσωρινή Κυβέρνηση
αφήστε να μπούμε αν φτάσουμε εκεί.

1041
01:05:47,000 --> 01:05:49,500
Είναι ρίσκο που
θα πρέπει να τρέξουμε.

1042
01:05:51,000 --> 01:05:53,500
Με μια επανάσταση σε εξέλιξη στη Ρωσία.

1043
01:05:54,500 --> 01:05:56,500
Η επανάσταση των φτωχών...

1044
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
... που δεν έχουμε
μπορεί να συμμετέχει.

1045
01:05:59,700 --> 01:06:02,700
Αλλά σκοπεύουμε να συνεργαστούμε
με την Προσωρινή Κυβέρνηση.

1046
01:06:03,500 --> 01:06:05,500
... και προσφέρουμε τη συνεισφορά μας...

1047
01:06:05,501 --> 01:06:07,500
... για την πρόοδο του λαού μας.

1048
01:06:09,500 --> 01:06:13,500
- Ναι.
- Πολύ καλό.

1049
01:06:16,300 --> 01:06:17,800
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1050
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Οι Ελβετοί δεν είναι.

1051
01:06:19,001 --> 01:06:22,000
Κοιτάξτε τους, τα πρόσωπά τους, τα ρούχα τους.

1052
01:06:22,001 --> 01:06:25,000
Υποψιάζομαι ότι είναι αλλοδαποί,
Σλάβοι, Εβραίοι.

1053
01:06:26,200 --> 01:06:27,200
ξέρω.

1054
01:06:27,700 --> 01:06:31,700
Περιμένατε να ακούσετε μια ομιλία
πολύ πιο φλεγμονή από τον Λένιν.

1055
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Κάτι σαν αυτό:

1056
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
"Κερένσκι, μείνε σε εγρήγορση, ήρθαμε να σου κόψουμε το λαιμό!"

1057
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Μερικές φορές...

1058
01:06:40,800 --> 01:06:43,300
...ακόμα και οι μεγάλοι άνδρες έχουν
να ενεργούν προσεκτικά.

1059
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
Τι κάνουμε;

1060
01:06:54,000 --> 01:06:56,500
Μην τους αφήσεις να σε προκαλούν,
όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.

1061
01:06:57,000 --> 01:06:59,500
Σύντροφοι, όχι
αφήστε τον εαυτό σας να προκαλέσει.

1062
01:07:04,700 --> 01:07:06,200
Μην αφήνετε τον εαυτό σας να προκαλείται.

1063
01:07:06,300 --> 01:07:07,800
Μην αφήνετε τον εαυτό σας να προκαλείται.

1064
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Προδότη, πρέπει να ντρέπεσαι!

1065
01:07:20,000 --> 01:07:23,500
- Μέχρι και πόρνες παίρνουν μαζί τους!
- Πώς τολμάς!

1066
01:07:24,700 --> 01:07:26,700
Πάμε!
Ξεχνάει.

1067
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
Ντέιβιντ, μείνε με την Ινέσα.

1068
01:07:35,800 --> 01:07:39,300
Καθάρματα, ο λαός μας σφάζεται
από τους Γερμανούς και τους μαχαιρώνεις πισώπλατα.

1069
01:07:39,301 --> 01:07:40,800
Ποιο είναι το τίμημα σου, προδότη;

1070
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Πόσα σε πλήρωσαν;

1071
01:07:45,000 --> 01:07:46,500
Πάμε.
Πάμε!

1072
01:07:46,501 --> 01:07:48,500
Κίνηση!
Το τρένο πρέπει να φύγει!

1073
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Αυτά τα μέρη
είναι όλοι απασχολημένοι.

1074
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Ντέιβιντ...

1075
01:08:28,001 --> 01:08:30,000
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
η συγκοινωνία είναι δημόσια!

1076
01:08:30,100 --> 01:08:32,100
Κάτω τα χέρια
πάνω μου!

1077
01:08:32,101 --> 01:08:35,100
- Κάτω τα χέρια! - Επιστροφή στο
το μέρος από το οποίο ήρθες!

1078
01:08:36,400 --> 01:08:37,900
Κάτω τα χέρια...

1079
01:08:38,700 --> 01:08:42,700
Θα τους κάνω μήνυση για αυτό!
Θα ακούσετε από εμένα!

1080
01:08:42,701 --> 01:08:43,800
σε προειδοποίησα!

1081
01:08:45,600 --> 01:08:48,600
Παιδιά δεν αξίζετε σκατά!
Τι σοσιαλιστές είστε;!

1082
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Δεν το παραδέχομαι!

1083
01:08:50,001 --> 01:08:52,500
Σας δίνω ένα μάθημα αυτό
δεν θα ξεχάσεις ποτέ!

1084
01:08:55,800 --> 01:08:57,300
Αντίο, αγαπητοί σύντροφοι!

1085
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Αντίο.

1086
01:09:00,001 --> 01:09:02,000
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.

1087
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Πάντοτε.

1088
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Αν υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω.

1089
01:09:38,000 --> 01:09:44,000
Ζήτω η Επανάσταση!
Ζήτω ο Σοσιαλισμός!

1090
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Το κομβόι με τους Ρώσους.

1091
01:10:16,500 --> 01:10:18,500
Θα ενημερώσω τα γερμανικά σύνορα.

1092
01:10:19,200 --> 01:10:20,700
Οι επαναστάτες!

1093
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Τι είναι αυτό;

1094
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Μπισκότα, θα έλεγα.

1095
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
-Κατασχέστε τα.
- Να τα κατάσχω;

1096
01:10:48,001 --> 01:10:51,000
Είναι η γυναίκα μου έγκυος;
Για τι μιλάει;

1097
01:10:51,001 --> 01:10:53,500
Τοιουτοτροπώς;
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

1098
01:10:53,501 --> 01:10:56,000
Ποιος από εσάς έχει προϊόντα
φθαρτά στις αποσκευές...

1099
01:10:56,001 --> 01:10:58,000
... πρέπει να τα παραδώσεις τώρα.

1100
01:10:58,001 --> 01:11:01,000
Όποιος δεν το κάνει θα συλληφθεί.

1101
01:11:01,500 --> 01:11:06,000
Μια στιγμή, αυτοί οι άνθρωποι θα το κάνουν
πρέπει να διασχίσει όλη τη Γερμανία!

1102
01:11:06,500 --> 01:11:08,600
Και δεν θα βρείτε κάτι τέτοιο
φάτε στην πορεία!

1103
01:11:09,500 --> 01:11:12,500
- Οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα στη Γερμανία.
- Ακριβώς, κύριε Πλατέν.

1104
01:11:18,000 --> 01:11:21,500
Κύριε Πλατέν, δεν ξέρω πώς
αυτά είναι τα πράγματα στη Ρωσία,

1105
01:11:21,700 --> 01:11:23,700
αλλά εξήγησε σε αυτούς τους ανθρώπους...

1106
01:11:24,300 --> 01:11:27,300
... ότι εδώ στην Ελβετία, ο νόμος είναι νόμος.

1107
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
Ορίστε, κύριε. μέσο.

1108
01:11:31,500 --> 01:11:35,500
Δεν θέλουμε να μας στερήσουμε
Ελβετοί φίλοι του καθημερινού ψωμιού.

1109
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
Φραντς, φέρε το καλάθι.

1110
01:11:51,300 --> 01:11:53,300
Σύντροφοι, τρώτε ό,τι μπορείτε.

1111
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
Βάλτε το φαγητό στο καλάθι.

1112
01:11:55,001 --> 01:11:57,291
Ένα τηλεγράφημα προς τον Υπουργό και εσάς
θα υποβιβαστεί για αυτό.

1113
01:11:57,300 --> 01:11:58,300
Παρακαλώ!

1114
01:12:25,000 --> 01:12:26,585
Κάνε γρήγορα!

1115
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Εκεί έχεις το μυστικό σου όπλο.

1116
01:12:33,100 --> 01:12:35,100
Κάνε γρήγορα!
Κίνηση!

1117
01:12:35,101 --> 01:12:36,600
Έλα από εδώ!

1118
01:12:37,500 --> 01:12:39,000
Κάντε ουρά εδώ!

1119
01:13:05,000 --> 01:13:08,061
- Είσαι ο Ουλιάνοφ;
- Όχι.

1120
01:13:11,800 --> 01:13:12,840
Ουλιάνοφ;

1121
01:13:14,000 --> 01:13:15,538
Ποιος από εσάς είναι ο Ουλιάνοφ;

1122
01:13:16,518 --> 01:13:18,571
- Αφήστε τον να μιλήσει.
- Είμαι εγώ, Ουλιάνοφ.

1123
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Τα έγγραφά σας.
Προκαταβολή!

1124
01:13:23,500 --> 01:13:27,500
Σύμφωνα με τη συμφωνία μας εσείς
πρέπει να απευθυνθεί στον κ. Platten.

1125
01:13:27,800 --> 01:13:30,800
...αν έχεις
κάτι να μου επικοινωνήσεις.

1126
01:13:32,000 --> 01:13:35,500
Καπετάνιος, ο Fritz Platten είμαι εγώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1127
01:13:35,501 --> 01:13:37,000
Τα διαβατήρια.

1128
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
Οι άνδρες στα αριστερά, οι
γυναίκες και παιδιά προς τα δεξιά.

1129
01:13:41,501 --> 01:13:42,500
Για τι;

1130
01:13:42,501 --> 01:13:45,500
- Μην μαλώνετε!
- Για τη διευκόλυνση της ταυτοποίησης.

1131
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Βιαστείτε, παρακαλώ.

1132
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Από εδώ.

1133
01:13:51,000 --> 01:13:52,500
Κάντε ουρά εδώ, παρακαλώ.

1134
01:14:21,000 --> 01:14:23,223
- Όνομα;
- Ινέσα Αρμάν.

1135
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Τα έγγραφά σας
θα επιστραφεί...

1136
01:14:27,001 --> 01:14:28,800
...μόλις φύγουμε
της γερμανικής επικράτειας.

1137
01:14:29,000 --> 01:14:32,182
Νούμερο ένα.
Νούμερο δύο.

1138
01:14:32,200 --> 01:14:33,700
Πόσο είναι το εισιτήριο;

1139
01:14:33,701 --> 01:14:34,800
32 φράγκα το καθένα.

1140
01:14:34,801 --> 01:14:36,301
Αλλά, Βλαντιμίρ Ίλιτς,

1141
01:14:36,301 --> 01:14:39,300
...μαζεύτηκαν οι Ελβετοί σύντροφοι
1.000 φράγκα για αυτό το ταξίδι.

1142
01:14:39,301 --> 01:14:41,300
Νάντια, δώσε στον άντρα 64 φράγκα.

1143
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Τώρα μπορούμε
να μπω στο τρένο;

1144
01:15:21,500 --> 01:15:23,000
Επιτρέψτε μου.

1145
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
Αυτό λειτουργεί τέλεια.

1146
01:15:37,000 --> 01:15:39,500
Μην βιάζεστε, υπάρχει χώρος για όλους.

1147
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Σύντροφοι, προτείνω
αυτός ο σύντροφος Λένιν...

1148
01:15:44,001 --> 01:15:47,000
... έχουν μια θήκη
μόνο για αυτόν.

1149
01:15:48,000 --> 01:15:49,500
Δεν μπορώ να δεχτώ προνόμια.

1150
01:15:50,000 --> 01:15:51,500
Έχετε δουλειά να κάνετε.

1151
01:15:51,501 --> 01:15:54,000
Θα σας χρησιμεύσει ως γραφείο,
συμπεριλαμβανομένων των συναντήσεων.

1152
01:15:54,800 --> 01:15:56,300
Πες του, Νάντια.

1153
01:15:56,301 --> 01:15:58,800
Αν έτσι πιστεύουν όλοι,
ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω;

1154
01:15:58,801 --> 01:16:02,300
- Φυσικά. Ινέσα, έλα
μαζί μας. - Ευχαριστώ.

1155
01:16:11,000 --> 01:16:12,500
- Βλαντιμίρ Ίλιτς;
- Ναι;

1156
01:16:12,501 --> 01:16:15,000
Ρωτάει ο ταγματάρχης Von Planetz
ότι μπορείς να πας σε αυτόν...

1157
01:16:15,001 --> 01:16:17,000
... γιατί θα ήθελα να σου δώσω
δώστε μια λέξη.

1158
01:16:19,500 --> 01:16:20,500
Κύριε Ουλιάνοφ;

1159
01:16:21,700 --> 01:16:25,200
Ελπίζω να μην έχετε τίποτα ενάντια στο να ποζάρετε
δίπλα μου για μια αναμνηστική φωτογραφία.

1160
01:16:25,200 --> 01:16:26,700
Προτιμώ να μην το κάνω.

1161
01:16:26,700 --> 01:16:29,200
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι ότι το
φωτογραφία μπορεί να κυκλοφορεί γύρω,

1162
01:16:29,200 --> 01:16:31,700
...αλλά σας υπόσχομαι ότι το
Θα το κρατήσω μόνο για μένα.

1163
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
Θα ήθελα να πιστεύω ότι όχι
αμφιβάλλει για τα λόγια ενός Γερμανού αξιωματικού.

1164
01:16:37,400 --> 01:16:38,900
Πάρτε τη φωτογραφία σας εκεί.

1165
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
Είστε έτοιμοι κύριοι;

1166
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
Ησυχία.
Μην κουνηθείς.

1167
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Πολύ καλό.
Ένα ακόμα, παρακαλώ.

1168
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Ετοιμος.

1169
01:17:17,001 --> 01:17:18,700
Κύριε Ουλιάνοφ, μένω μαζί σας
πολύ ευγνώμων.

1170
01:17:18,701 --> 01:17:19,700
Καλώς ήρθες.

1171
01:17:19,701 --> 01:17:21,200
Σε τι χρησιμεύει
αυτό το κομμάτι κιμωλίας;

1172
01:17:21,201 --> 01:17:25,700
Αυτό; Είναι η εγγύηση του
εξωεδαφικότητα.

1173
01:17:26,500 --> 01:17:28,000
Μπείτε στο τρένο και θα σας δείξω.

1174
01:17:28,001 --> 01:17:29,500
Μπείτε στο τρένο και θα δείτε.

1175
01:17:41,700 --> 01:17:44,200
Στη Ρωσία τα πράγματα είναι
όλο και πιο μπερδεμένο.

1176
01:17:44,201 --> 01:17:45,700
Τι περίμενες;

1177
01:18:05,000 --> 01:18:08,500
Αυτή είναι η διαχωριστική γραμμή.

1178
01:18:08,500 --> 01:18:11,500
Τα δικαιώματά σας
οι εξωεδαφικές δραστηριότητες τελειώνουν εδώ.

1179
01:18:12,000 --> 01:18:15,500
Από εδώ και πέρα
η άμαξα είναι γερμανική.

1180
01:18:15,501 --> 01:18:17,000
Πρέπει να παραμείνεις
πίσω από αυτή τη γραμμή...

1181
01:18:17,001 --> 01:18:18,500
... και είμαστε εδώ που είμαστε.

1182
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Ο κύριος Πλατέν...

1183
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
Είστε υπεύθυνοι
για αυτούς τους ανθρώπους,

1184
01:18:22,101 --> 01:18:24,200
... βεβαιωθείτε ότι
ακολουθούν τους κανόνες.

1185
01:19:12,000 --> 01:19:13,500
- Έχουν ήδη πάει;
- Είναι ήδη στη Γερμανία!

1186
01:19:13,530 --> 01:19:15,200
Σε λίγες μέρες
θα είναι στην Πετρούπολη...

1187
01:19:15,201 --> 01:19:17,591
...ενώ είμαστε εδώ
κάθεται περιμένοντας την εξουσιοδότηση.

1188
01:19:17,600 --> 01:19:20,200
Ο άντρας παίζει πολιτική σαν
Αν έπαιζες ρουλέτα, ρισκάρεις τα πάντα.

1189
01:19:20,200 --> 01:19:23,000
Ο άνθρωπος θα ηγηθεί της Επανάστασης,
εκτός αν το σταματήσουμε...

1190
01:19:23,001 --> 01:19:25,500
...και είναι καθήκον μας να προειδοποιήσουμε
Πέτρογκραντ και Κερένσκι!

1191
01:19:25,501 --> 01:19:28,500
Εντάξει, αλλά ας μην το αφήνουμε
εξαπατήστε με αυτή την πρωτοβουλία του Λένιν!

1192
01:19:31,100 --> 01:19:34,600
- Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
- Γιατί δεν παραγγέλνουμε κι εμείς τρένο;

1193
01:19:34,600 --> 01:19:37,600
- Δεν μπορούν να μας αρνηθούν.
- Ναι, πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα!

1194
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

1195
01:20:07,700 --> 01:20:09,200
Ούτε αυτός.

1196
01:20:09,800 --> 01:20:11,300
Είναι πάντα έτσι;

1197
01:20:11,501 --> 01:20:14,000
Λοιπόν είναι γνωστός
για ύπνο περιστασιακά.

1198
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Όχι.

1199
01:20:16,200 --> 01:20:17,700
Αυτό που εννοούσα ήταν...

1200
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Σκέφτεται μόνο την Επανάσταση;

1201
01:20:23,000 --> 01:20:27,000
Σε πρόσεξα, Ντέιβιντ.
Μου αρέσει να προκαλώ.

1202
01:20:27,500 --> 01:20:30,000
Είναι κρίμα που ο Κερένσκι
τον περίμενε.

1203
01:20:30,700 --> 01:20:33,200
Ο Κερένσκι και η Προσωρινή Κυβέρνησή του;

1204
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Το λες επανάσταση;

1205
01:20:35,790 --> 01:20:38,200
Λοιπόν... είναι μια υπόθεση
του ελέγχου, αν θέλετε.

1206
01:20:38,300 --> 01:20:41,800
Ναι, αλλά με τον Πρίγκιπα στην εξουσία.
Τι είδους αλλαγή ήταν αυτή;

1207
01:20:42,900 --> 01:20:45,400
Όταν ο Λένιν φτάσει εκεί
τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.

1208
01:20:46,514 --> 01:20:47,711
Φυσικά και θα είναι.

1209
01:20:49,300 --> 01:20:52,300
Έχετε συνειδητοποιήσει όμως πώς
Λίγοι είναι οι Μπολσεβίκοι, Ντέιβιντ;

1210
01:20:53,600 --> 01:20:56,600
Και είναι κουρασμένος,
χάνει αέριο.

1211
01:21:00,000 --> 01:21:04,500
Μην ανησυχείς, έχω φτάσει σε ένα
ηλικία που αμφιβάλλω για όλα. Μόνο αυτό.

1212
01:21:07,800 --> 01:21:09,300
Ο αέρας είναι κρύος.

1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Αν όμως έχεις αμφιβολίες...

1214
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
... γιατί
Επιβιβάστηκες σε αυτό το τρένο;

1215
01:21:46,500 --> 01:21:49,000
Ξέρεις πόσα
Έχω παιδιά;

1216
01:21:50,400 --> 01:21:51,400
Πέντε.

1217
01:21:53,000 --> 01:21:54,500
Βρίσκονται στη Μόσχα,

1218
01:21:54,700 --> 01:21:56,700
...και εγώ όχι πια
Το έχω δει αρκετά χρόνια.

1219
01:22:01,500 --> 01:22:03,000
Τέσσερα από τον άντρα μου...

1220
01:22:03,400 --> 01:22:04,900
...και το τελευταίο από τον αδερφό του.

1221
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Όπως βλέπετε,

1222
01:22:13,500 --> 01:22:16,624
... Είμαι αυτό που συνήθως λένε
«μια καταιγιστική γυναίκα».

1223
01:22:29,000 --> 01:22:30,500
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1224
01:22:31,500 --> 01:22:33,000
Καλημέρα, Ινέσα.

1225
01:22:33,001 --> 01:22:35,500
- Καλημέρα. - Θέλει ο Βολόντια
να σου πω μια λέξη.

1226
01:22:36,400 --> 01:22:38,900
- Έχουμε τσάι.
- Νάντια...

1227
01:22:40,800 --> 01:22:43,800
Ποιος από τους δύο αποφασίσατε
να μου στείλεις το τηλεγράφημα;

1228
01:22:45,700 --> 01:22:46,700
Μου.

1229
01:22:46,900 --> 01:22:47,900
Γιατί;

1230
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Γιατί όχι;

1231
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1232
01:22:58,100 --> 01:22:59,100
Καλημέρα.

1233
01:23:00,700 --> 01:23:01,700
Καλημέρα.

1234
01:23:04,400 --> 01:23:06,900
- Γνωρίζατε την Ινέσα
μακρύς; - Όχι.

1235
01:23:09,100 --> 01:23:10,600
Είναι ακόμα παντρεμένη;

1236
01:23:10,601 --> 01:23:11,700
Αυτό είναι σωστό.

1237
01:23:11,740 --> 01:23:13,527
Με έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο.

1238
01:23:14,200 --> 01:23:16,700
Τον άφησε πριν λίγα χρόνια
πριν από χρόνια για να ακολουθήσει τον Λένιν.

1239
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Ζούσαν ακόμα μαζί
κάποια στιγμή, ξέρεις;

1240
01:23:19,005 --> 01:23:20,005
Στο Παρίσι.

1241
01:23:24,587 --> 01:23:25,587
Και η Νάντια;

1242
01:23:26,331 --> 01:23:27,426
Ήταν κι αυτή εκεί.

1243
01:23:28,000 --> 01:23:29,662
Ο Λένιν δεν την άφησε ποτέ.

1244
01:23:30,000 --> 01:23:32,500
Ήταν ένα "menage a trois",
πολιτικά, φυσικά.

1245
01:23:32,700 --> 01:23:36,200
Η Ινέσα προέρχεται από οικογένεια
ηθοποιοί, μιλάει άπταιστα γαλλικά.

1246
01:23:36,600 --> 01:23:39,100
Είχε μεγάλη επιτυχία
σε συγκεντρώσεις στο Παρίσι.

1247
01:23:40,000 --> 01:23:42,500
Δεν ξέρω πόσο κοντά ήταν
τη σχέση της με τον Λένιν.

1248
01:23:44,400 --> 01:23:46,400
Αυτό ήθελες να μάθεις;

1249
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
ΕΓΩ;

1250
01:23:49,700 --> 01:23:50,700
Όχι.

1251
01:23:54,000 --> 01:23:56,500
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
κάτι να κάνει με όλα αυτά.

1252
01:23:57,500 --> 01:23:59,500
Πού σταματά το κόκκινο καπέλο σας;

1253
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
Τα μαλλιά σου είναι όλα μπερδεμένα.

1254
01:24:01,700 --> 01:24:03,700
Τον άφησα στη Γενεύη.

1255
01:24:04,000 --> 01:24:05,500
Έχετε ακούσει από την οικογένειά σας;

1256
01:24:06,100 --> 01:24:07,600
Όχι τελευταία.

1257
01:24:10,000 --> 01:24:11,500
Ινέσα, παρατήρησα...

1258
01:24:14,000 --> 01:24:16,500
Δεν φαίνεται πια να είσαι
χαρούμενος στην παρέα μας.

1259
01:24:19,000 --> 01:24:21,500
σας θαυμάζω και τους δύο και
Σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ.

1260
01:24:23,500 --> 01:24:27,000
Απλώς μερικές φορές νιώθω κουρασμένος.
Λίγο κουρασμένος.

1261
01:24:27,900 --> 01:24:28,900
Τώρα;

1262
01:24:29,200 --> 01:24:31,200
Όταν είμαστε
ετοιμάζεται να κάνει...

1263
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
... τι υπάρχει τόσο πολύ
Πόσο να περιμένουμε;

1264
01:24:34,929 --> 01:24:35,929
Μαζί.

1265
01:24:40,200 --> 01:24:41,700
Νιώθω γέρος.

1266
01:24:42,800 --> 01:24:43,800
Volodya...

1267
01:24:44,300 --> 01:24:47,300
Η Ινέσα είναι πλέον κυρία
με πληγωμένη καρδιά.

1268
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Και με λίγα
διάθεση για αγώνα.

1269
01:24:51,400 --> 01:24:54,400
Μόλις φτάσαμε εκεί, πάμε
αναδιαμορφώσει την εφημερίδα του Κόμματος.

1270
01:24:55,100 --> 01:24:57,100
δουλεύω
προμήθειες για τη νέα Pravda...

1271
01:24:57,101 --> 01:24:58,600
...και θα ήθελα να έχω
τη γνώμη σας.

1272
01:24:58,700 --> 01:25:00,200
Έχετε τη Nadya.

1273
01:25:01,000 --> 01:25:02,500
Και ο Ράντεκ.

1274
01:25:03,800 --> 01:25:05,800
Πάντα σου άρεσε
του στυλ του.

1275
01:25:05,801 --> 01:25:07,800
Είπες ότι ήταν το καλύτερο
ρεπόρτερ που είχαμε.

1276
01:25:07,801 --> 01:25:09,800
Ακόμα κι αν ήταν
λίγο τρελό.

1277
01:25:10,600 --> 01:25:12,600
Έχεις κάτι που δεν έχει.

1278
01:25:15,600 --> 01:25:17,100
Πολιτική διαίσθηση.

1279
01:25:17,200 --> 01:25:19,700
Γιατί νομίζεις εσύ
κρατήθηκε τόσο κοντά μου;

1280
01:25:29,300 --> 01:25:31,300
Διάβασε το και μετά τα λέμε.

1281
01:25:58,000 --> 01:26:01,500
Μαμά, κοίτα!
Στρατιώτες και όπλα.

1282
01:26:18,000 --> 01:26:20,500
Πλατέν! Πλατέν,
για την αγάπη του Θεού!

1283
01:26:22,300 --> 01:26:25,800
Πες τους να το σταματήσουν αυτό
τραγουδώντας στα γαλλικά αμέσως!

1284
01:26:26,500 --> 01:26:29,000
Σύντροφοι, παρακαλώ
να σταματήσω να τραγουδώ.

1285
01:27:01,000 --> 01:27:04,500
Θυμίστε σε αυτούς τους Ρώσους ότι εμείς
Είμαστε σε πόλεμο με τη Γαλλία!

1286
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Σύντροφοι, σας είπα
να σταματήσει!

1287
01:27:07,200 --> 01:27:08,700
Ας μην προκαλέσουμε τριβές!

1288
01:27:17,400 --> 01:27:18,900
Γεννήθηκε στο Παρίσι.

1289
01:27:20,200 --> 01:27:21,700
- Έχεις πάει εκεί;
- Όχι.

1290
01:27:21,800 --> 01:27:23,800
- Έχεις πάει;
- Ήμουν.

1291
01:27:24,300 --> 01:27:27,300
- Πόσο τη ζηλεύω.
- Ήταν υπέροχο.

1292
01:27:30,600 --> 01:27:34,100
- Τι νομίζεις, Μίσα; -Κατά τη γνώμη μου,
Ο Μάρτοφ είναι δειλός!

1293
01:27:34,100 --> 01:27:36,600
- Κάνεις λάθος. - Όχι.
Προτιμώ να παντρευτώ έναν γιατρό.

1294
01:27:39,100 --> 01:27:40,600
σε έψαχνα.

1295
01:27:42,200 --> 01:27:43,700
Τι πρόσωπο είναι αυτό;

1296
01:27:46,700 --> 01:27:47,700
Τότε;

1297
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Ο μόνος λόγος
Γιατί είσαι εδώ...

1298
01:27:50,001 --> 01:27:52,000
... είναι επειδή θέλετε να δείτε το
τα παιδιά τους στη Μόσχα.

1299
01:27:53,900 --> 01:27:56,400
Δεν φαίνεται να είναι λόγος
περισσότερο από αρκετό;

1300
01:27:58,000 --> 01:28:00,500
Για την αγάπη του Θεού, εσείς
Είναι η Ινέσα Αρμάν!

1301
01:28:02,000 --> 01:28:03,500
Δεν είμαι έτσι
τόσο σημαντικό.

1302
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Είμαστε όλοι αναλώσιμοι.

1303
01:28:06,001 --> 01:28:08,000
Όλα εκτός από ένα.

1304
01:28:08,001 --> 01:28:10,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις.

1305
01:28:10,700 --> 01:28:13,200
Άλλοι θα ανακουφιστούν
όταν εξαφανιστώ.

1306
01:28:23,200 --> 01:28:24,700
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

1307
01:28:25,500 --> 01:28:27,500
Τι μπορεί να έχουν εναντίον σου;

1308
01:28:27,700 --> 01:28:30,200
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να είμαι ένας;
κακή επιρροή στον Λένιν.

1309
01:28:31,200 --> 01:28:34,200
Δεν είμαστε ακόμα εκεί, αλλά αυτοί
Παλεύουν ήδη για την εξουσία.

1310
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Φοβούνται την πίστη που έχει σε μένα.

1311
01:28:37,001 --> 01:28:39,000
Φοβούνται ότι μπορεί
βάλτε τους σε μπελάδες.

1312
01:28:40,800 --> 01:28:42,800
Νιώθει ότι είμαι
έτοιμος να φύγει από τη φωλιά.

1313
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
Δεν μπορεί να το συλλάβει αυτό
Ένα από τα σκουπίδια σας πετάει.

1314
01:28:47,100 --> 01:28:49,600
Ξέρει πότε και πώς
Μπορώ να σου φανώ χρήσιμος.

1315
01:28:50,300 --> 01:28:52,300
Ήταν πάντα α
πονηρός οργανωτής.

1316
01:28:53,100 --> 01:28:55,900
Θέλει να διαβάσω το πρώτο
άρθρο του για την εφημερίδα του Κόμματος.

1317
01:28:56,100 --> 01:28:58,600
Είναι ένα κόλπο να
τραβήξτε με πίσω.

1318
01:29:00,100 --> 01:29:01,600
Τι κάνεις;

1319
01:29:02,000 --> 01:29:03,500
Αυτό το έγραψε ο Λένιν.

1320
01:29:06,300 --> 01:29:07,800
Δεν θέλετε να το διαβάσετε;

1321
01:29:08,300 --> 01:29:09,300
Το έχω διαβάσει.

1322
01:29:10,200 --> 01:29:11,200
Είναι υπέροχο.

1323
01:29:12,100 --> 01:29:15,100
Δεν είμαι εναντίον του.
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.

1324
01:29:15,400 --> 01:29:18,900
Αλλά δεν θέλω να είμαι αυτός
Πάντα τηλεφωνεί όταν δεν υπάρχει άλλος.

1325
01:29:20,000 --> 01:29:22,500
Αλλά αν έχει τέτοια πίστη στον εαυτό του,
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

1326
01:29:24,500 --> 01:29:26,500
Δεν σου φτάνει αυτό;

1327
01:29:28,500 --> 01:29:30,000
Ή τι θέλεις;

1328
01:30:03,000 --> 01:30:05,500
- Πού είμαστε;
- Γιατί σταματήσαμε;

1329
01:30:05,500 --> 01:30:06,500
Αυτά είναι εντολές.

1330
01:30:07,200 --> 01:30:10,200
Μπορείτε να μας δώσετε φαγητό;
Τα παιδιά πεινάνε!

1331
01:30:10,201 --> 01:30:11,700
Κι εμείς!

1332
01:30:15,000 --> 01:30:16,500
Ευχαριστώ.

1333
01:30:17,000 --> 01:30:18,500
Καλημέρα, κύριος.

1334
01:30:19,500 --> 01:30:22,500
- Είναι ο συνάδελφός μου αναπληρωτής εκεί.
- Καλημέρα, ταγματάρχη.

1335
01:30:33,700 --> 01:30:35,700
Ο κ. Jansan και ο κύριος Renkl,

1336
01:30:35,701 --> 01:30:37,700
... Σοσιαλιστές βουλευτές του Ράιχσταγκ,

1337
01:30:38,100 --> 01:30:41,600
...επιτρέπεται να μιλήσουν
λίγα λεπτά με τον κ. Ουλιάνοφ.

1338
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
Η κυβέρνησή σας μας απαγόρευσε
οποιαδήποτε επαφή με τους Γερμανούς.

1339
01:30:45,020 --> 01:30:47,170
Μη λες βλακείες. Εμείς
γνωρίζουμε πολύ καλά τον Λένιν.

1340
01:30:47,200 --> 01:30:48,700
Και εμείς σε εσάς.

1341
01:30:51,500 --> 01:30:54,500
Ο σύντροφος Λένιν με έστειλε
Πες του ότι δεν θέλει να σου μιλήσει.

1342
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
Θέλαμε να σας μιλήσουμε για
Το μανιφέστο του και τι σκοπεύει να κάνει.

1343
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
Γιατί;

1344
01:31:00,300 --> 01:31:01,800
Είμαστε και σοσιαλιστές.

1345
01:31:01,900 --> 01:31:04,900
Ναι, είμαστε σοσιαλιστές.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

1346
01:31:05,500 --> 01:31:07,000
Σοβαρά;

1347
01:31:07,500 --> 01:31:11,000
Ψηφίσατε πόλεμο
που άλλαξε τον κόσμο...

1348
01:31:11,001 --> 01:31:12,500
...σε λουτρό αίματος.

1349
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
Ήταν καθήκον μας
προς την Πατρίδα.

1350
01:31:15,700 --> 01:31:17,700
Πηγαίνετε λοιπόν να γλείψετε το
μπότες για Kaiser!

1351
01:31:18,500 --> 01:31:22,000
Δεν σας επιτρέπω να μιλήσετε σε αυτά
ήθη της Εξοχότητάς του του Κάιζερ!

1352
01:31:22,400 --> 01:31:24,900
Αρκετά!
Μην μαλώνετε!

1353
01:31:26,000 --> 01:31:29,000
Ο Λένιν δεν θα σου μιλήσει,
τότε το θέμα έχει κλείσει.

1354
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
Θα αναφερθώ στους ανωτέρους μου.

1355
01:31:33,000 --> 01:31:34,500
Δεν μας δίνει
μπορείς να το κάνεις αυτό!

1356
01:31:34,501 --> 01:31:38,000
Τι είδους σοσιαλιστές είστε;
όταν μας μιλάνε ακόμα για την Πατρίδα;

1357
01:31:38,500 --> 01:31:42,000
Δεν είναι παρά κλόουν,
όπως και το υπόλοιπο Ράιχσταγκ!

1358
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
Ξεφορτώθηκαν τους Γερμανούς Σοσιαλιστές;

1359
01:31:53,501 --> 01:31:55,000
Έφυγαν με
την ουρά ανάμεσα στα πόδια.

1360
01:31:55,001 --> 01:31:57,000
Ινέσα, μια λέξη, παρακαλώ.

1361
01:32:11,500 --> 01:32:13,000
Το άκουσες αυτό;

1362
01:32:13,100 --> 01:32:14,600
Έβριζε Γερμανούς πολιτικούς!

1363
01:32:14,700 --> 01:32:16,200
Τους φτύνουν ουσιαστικά στα μούτρα!

1364
01:32:16,500 --> 01:32:19,700
- Κοροϊδεύουν τον Κάιζερ... - Το δικό μου
εντολές ήταν να συνοδεύσουν αυτούς τους ανθρώπους.

1365
01:32:19,900 --> 01:32:22,400
Και ψεκάζομαι για να
οι βουλευτές του Ράιχσταγκ.

1366
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
Αν θέλεις πράγματα
πάνε καλά μεταξύ μας,

1367
01:32:25,001 --> 01:32:29,000
...σταμάτα να ανησυχείς
εντελώς άσχετα θέματα.

1368
01:32:29,001 --> 01:32:30,500
Ήμουν σαφής;

1369
01:32:31,400 --> 01:32:33,400
Η εργασία για την ειρήνη είναι ένα πράγμα,

1370
01:32:33,401 --> 01:32:36,400
...αλλά δημοσιεύστε το στην επίσημη εφημερίδα
του Κόμματος δεν θα είναι επικίνδυνο;

1371
01:32:36,401 --> 01:32:39,900
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Δεν συμφωνείτε;

1372
01:32:40,000 --> 01:32:42,500
Οι πατριώτες θα έχουν α
ημέρα για να γιορτάσουμε.

1373
01:32:42,600 --> 01:32:46,600
Απέναντι στους ηττημένους, στους προδότες,
Γερμανοί συνεργάτες, ως συνήθως.

1374
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Άμεση ειρήνη και
χωριστός με τη Γερμανία...

1375
01:32:50,001 --> 01:32:53,000
...είναι ο μόνος τρόπος για να νικήσεις
Ο Κερένσκι και οι φίλοι του.

1376
01:32:53,001 --> 01:32:56,500
Είναι ένας κίνδυνος, ένας θανάσιμος κίνδυνος, αλλά
δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1377
01:32:56,501 --> 01:33:00,000
Σίγουρα δεν θέλετε
ας αποτύχουμε σε αυτή την κρίσιμη στιγμή.

1378
01:33:00,001 --> 01:33:04,000
Σίγουρα δεν θα θέλετε να το αλλάξετε
όνομα του Κόμματος αυτή την κρίσιμη στιγμή;

1379
01:33:05,000 --> 01:33:07,500
Πρέπει να κάνουμε το
ρήξη με το παρελθόν.

1380
01:33:07,600 --> 01:33:10,600
Αν συνεχίσουμε να αποδίδουμε
ως Σοσιαλδημοκράτες...

1381
01:33:10,601 --> 01:33:14,000
...θα μας μπερδέψουν με τον Πλεχάνοφ,
Κερένσκι και Μάρτοφ. Σκέψου το!

1382
01:33:14,700 --> 01:33:17,700
Οι άνθρωποι που το υποστηρίζουν
ο πόλεμος πρέπει να παραμείνει; Όχι!

1383
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
Σοσιαλδημοκράτες.
Παλέψαμε για αυτό το όνομα.

1384
01:33:20,001 --> 01:33:22,000
Πολλοί υπέφεραν και
πέθανε εξαιτίας του.

1385
01:33:22,001 --> 01:33:26,500
Όχι, Volodya, το όνομα είναι α
κεντρικό τμήμα της προλεταριακής υπόθεσης.

1386
01:33:26,501 --> 01:33:29,000
Αυτό το όνομα, αγαπητέ μου,
Είναι μια κουρτίνα.

1387
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
- Τι κρύβει;
- Μεταρρυθμιστές και καπιταλιστές μαριονέτες.

1388
01:33:32,700 --> 01:33:35,700
- Αυτό πιστεύεις;
- Χρειάζεται αλλαγή.

1389
01:33:38,500 --> 01:33:40,500
Το είπες ήδη
οι σύντροφοί μας;

1390
01:33:40,800 --> 01:33:42,800
Θα πω, πριν φτάσουμε
στην Πετρούπολη.

1391
01:33:50,200 --> 01:33:51,700
σε χρειάζομαι.

1392
01:33:52,501 --> 01:33:55,000
Θα σε χρειαστώ πολύ όταν
φτάνουμε στην Πετρούπολη.

1393
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
Μόνο με σένα, με μένα και το
Nadya όπως και πριν,

1394
01:33:58,001 --> 01:34:00,500
... θα μπορέσω να αντιμετωπίσω το
που έχουμε μπροστά μας.

1395
01:34:02,700 --> 01:34:05,700
Πού θα μείνω στην Πετρούπολη;
Το σπίτι μου είναι στη Μόσχα.

1396
01:34:06,700 --> 01:34:09,700
Και αν μείνω, ποιο θα είναι το δικό μου;
ο ρόλος, η θέση μου;

1397
01:34:10,700 --> 01:34:13,200
Θα σε βάλω στην Κεντρική Επιτροπή.

1398
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
Μέχρι τώρα αποτελείται μόνο από
δύο άτομα, ο Ζινόβιεφ κι εγώ,

1399
01:34:21,001 --> 01:34:25,000
...αλλά όταν φτάσουμε στην Πετρούπολη θα το κάνουν
ενώστε τους Κάμενεφ, Ρίκοφ και Μπουχάριν μαζί μας.

1400
01:34:25,500 --> 01:34:28,000
Τι μπορώ να συνεισφέρω
στην Κεντρική Επιτροπή;

1401
01:34:28,500 --> 01:34:31,000
Θα είστε το ενοποιητικό στοιχείο,
που θα μας κρατήσει ενωμένους.

1402
01:34:31,800 --> 01:34:34,300
Και το αξίζεις, Ινέσα.

1403
01:34:34,500 --> 01:34:37,500
Έχοντας μια γυναίκα στην Επιτροπή
θα ενθαρρύνει άλλες γυναίκες.

1404
01:34:37,501 --> 01:34:39,000
Θα τους εκπροσωπήσετε.

1405
01:34:39,001 --> 01:34:42,000
Και ξέρετε τη σημασία που δίνω
στις γυναίκες στη δομή του κόμματος.

1406
01:34:42,001 --> 01:34:44,500
Και ο σύντροφος Κολλοντάι;
Και η Νάντια;

1407
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
Τους αξίζει αυτό
είδος γνώσης.

1408
01:34:47,200 --> 01:34:48,700
Η Nadya είναι η γυναίκα μου!

1409
01:34:50,000 --> 01:34:54,000
Σίγουρα δεν θέλετε
να κατηγορηθεί για συναισθηματισμό!;

1410
01:34:54,001 --> 01:34:55,500
Ή νεποτισμός!;

1411
01:35:00,500 --> 01:35:02,000
Πρέπει να είμαστε στη Φρανκφούρτη.

1412
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Ίσως εδώ μπορούμε
πάρε λίγο φαγητό.

1413
01:35:08,300 --> 01:35:09,300
Φρανκφούρτη.

1414
01:35:10,500 --> 01:35:12,500
Ελπίζω να βρούμε φαγητό.

1415
01:35:14,600 --> 01:35:17,600
Γεια, Φριτς, χρειαζόμαστε
κάτι για φαγητό.

1416
01:35:17,601 --> 01:35:19,600
Θέλουν να πεθάνουμε
πεινασμένος ή τι;

1417
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
Ελπίζω να μην μας θέλουν
νηστεία στη Σουηδία!

1418
01:35:22,001 --> 01:35:24,500
Η γυναίκα μου είναι έγκυος και
Πρέπει να φας για δύο, ακούς;

1419
01:35:24,501 --> 01:35:26,500
Σύντροφοι, παρακαλώ
κάνε υπομονή.

1420
01:35:26,700 --> 01:35:29,200
Δεν είμαστε στην Ελβετία!
Πεθαίνουν από την πείνα στη Γερμανία!

1421
01:35:29,300 --> 01:35:30,300
βγαίνω έξω.

1422
01:35:30,500 --> 01:35:33,500
Με ή χωρίς πόλεμο Ι
Δεν θα πεινάσω!

1423
01:35:34,500 --> 01:35:36,500
Σκάσε!
Έλα!

1424
01:35:36,501 --> 01:35:37,601
Ελάτε να το δείτε αυτό!

1425
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
Τι είναι αυτό;

1426
01:35:40,500 --> 01:35:42,500
- Τι είναι;
- Εκεί!

1427
01:36:28,000 --> 01:36:29,500
Από πού προέρχονται;

1428
01:36:29,501 --> 01:36:32,500
Από τη Γαλλία. Οι Γάλλοι είναι
σκοτώστε μας σαν να ήμασταν μύγες.

1429
01:36:32,700 --> 01:36:34,700
Αλλά θα το κάνουμε
κάνε τους το ίδιο!

1430
01:36:34,800 --> 01:36:37,800
- Τι παρηγοριά!
- Εσύ! Σκάσε!

1431
01:36:38,000 --> 01:36:41,000
Δείξτε λίγο σεβασμό!
Βγάλε το καπέλο σου!

1432
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
- Χρειαζόμαστε φαγητό!
- Χρειαζόμαστε φαγητό!

1433
01:37:17,600 --> 01:37:19,100
Θέλουμε ψωμί!

1434
01:37:19,600 --> 01:37:21,100
Χρειαζόμαστε νερό!

1435
01:37:22,000 --> 01:37:23,500
Τι θέλουν να κάνουμε;

1436
01:37:23,800 --> 01:37:25,800
Πεινάμε!

1437
01:37:25,801 --> 01:37:27,800
Είσαι στρατιώτης ή
ένα σκιάχτρο;

1438
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
Δες αυτό,
Φαίνεται ότι είναι τυφλός.

1439
01:37:37,500 --> 01:37:38,500
Προσοχή!

1440
01:37:39,000 --> 01:37:42,000
Αυτό το 'κουπόνι' είναι έγκυρο
για 32 στρατιωτικές μερίδες.

1441
01:37:43,500 --> 01:37:45,000
Πού είναι η καντίνα;

1442
01:37:45,001 --> 01:37:47,500
- Στο βάθος αριστερά, ταγματάρχης.
- Συνοδέψτε αυτόν τον άνθρωπο.

1443
01:37:47,600 --> 01:37:50,600
Χρειαζόμαστε φαγητό!
Δεν έχουμε φάει εδώ και μέρες!

1444
01:37:57,500 --> 01:37:59,500
- Πού είναι το χάλι των αξιωματικών;
- Εκεί στο κάτω μέρος.

1445
01:37:59,550 --> 01:38:00,650
Θα επιστρέψω αμέσως!

1446
01:38:01,000 --> 01:38:04,500
Φυλάξτε το τρένο και μην το κάνετε
Να μην τον πλησιάσει κανείς!

1447
01:38:50,500 --> 01:38:53,000
Έχω ένα «κουπόνι» για 32 στρατιωτικές μερίδες.

1448
01:38:53,001 --> 01:38:55,500
Είναι για άτομα που
βρίσκονται στο τρένο.

1449
01:39:01,000 --> 01:39:03,000
Υπάρχει ένα γεμάτο τρένο εκεί
των γυναικών και των παιδιών.

1450
01:39:03,001 --> 01:39:04,500
Ελάτε να δούμε
τι συμβαίνει.

1451
01:39:07,000 --> 01:39:10,000
Και λυπάμαι... Λίγο
γάλα, αν μπορείτε.

1452
01:39:10,001 --> 01:39:12,000
- Έχουμε παιδιά μέσα
τρένο. - Παιδιά;

1453
01:39:12,300 --> 01:39:14,300
Αυτό το «κουπόνι» είναι για
στρατιωτικές μερίδες.

1454
01:39:15,000 --> 01:39:18,000
Ποιοι είναι τα καθάρματα που πάνε
μαζεμένος εκεί σαν βοοειδή;

1455
01:39:19,000 --> 01:39:21,500
Γιατί είναι οι πολιτοφυλακές
φύλαγε εκείνο το τρένο;

1456
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
Τι ιστορία είναι αυτή
παιδιά κρατούμενους;

1457
01:39:24,200 --> 01:39:26,700
- Ορίστε, είναι για τα παιδιά.
- Ευχαριστώ πολύ.

1458
01:39:27,001 --> 01:39:28,500
Ποιος είσαι;

1459
01:39:30,500 --> 01:39:32,500
Είμαι Ελβετός Σοσιαλιστής.

1460
01:39:36,500 --> 01:39:39,000
- Κινηθείτε!
- Τι κάνεις σε εκείνο το τρένο;

1461
01:39:41,500 --> 01:39:44,500
Συνοδεύω μια ομάδα εξόριστων
Ρώσοι πίσω στο σπίτι.

1462
01:39:45,700 --> 01:39:48,700
- Με την ευλογία σου
Κυβέρνηση. - Σαν αυτό;

1463
01:39:48,800 --> 01:39:50,800
Για ποιο λόγο κάνουν οι
το στέλνουμε πίσω;

1464
01:39:57,600 --> 01:39:59,600
Είσαι πραγματικά σοσιαλιστής;

1465
01:40:03,000 --> 01:40:06,000
Έχει ακούσει κάποιος από εσάς
ενός ανθρώπου που λέγεται Λένιν;

1466
01:40:06,001 --> 01:40:08,000
Λένιν;
Ποιος είναι αυτός;

1467
01:40:08,001 --> 01:40:10,000
Άκουσα, άκουσα για αυτόν.

1468
01:40:11,200 --> 01:40:14,700
Και ο κόσμος τον χρειάζεται,
σε εργοστάσια.

1469
01:40:15,200 --> 01:40:16,700
Δεν μπορώ να σου πω τι,

1470
01:40:16,701 --> 01:40:19,200
... αλλά κάτι πολύ σημαντικό
θα γίνει σύντομα.

1471
01:40:19,700 --> 01:40:23,700
Πιστέψτε με.
Ειρήνη και Ισότητα για όλους.

1472
01:40:26,000 --> 01:40:28,500
Ειρήνη;
Τοιουτοτροπώς;

1473
01:40:29,100 --> 01:40:30,600
Ποιος είναι αυτός ο Λένιν;

1474
01:40:31,200 --> 01:40:32,700
Ρώσος επαναστάτης.

1475
01:40:34,200 --> 01:40:36,700
Υπάρχουν λοιπόν σοσιαλιστές στο τρένο.

1476
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
Σοσιαλιστές σαν εμάς!

1477
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
- Έλα, πάμε!
- Πάμε!

1478
01:40:47,500 --> 01:40:49,000
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Πάμε!

1479
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Πάμε!
Ερχομαι!

1480
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
Σοσιαλιστές;

1481
01:41:10,500 --> 01:41:12,000
Έλα, ακολούθησέ με!